1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX
3
00:00:50,671 --> 00:00:52,017
Και σου λέω γλυκιά μου.
4
00:00:52,121 --> 00:00:55,020
Αυτό το πλήθος ήταν D.E.A.D.-- νεκρό.
5
00:00:55,124 --> 00:00:57,954
Σπατάλησα όλες τις καλύτερες γραμμές μου.
Γάμα μπίνγκο, πάντως.
6
00:00:58,058 --> 00:01:01,302
Πήρα τα λεφτά μου και αρνούμαι
να αφήσει αυτό το βλέμμα να πάει χαμένο.
7
00:01:01,406 --> 00:01:03,442
Είμαστε έξω απόψε.
8
00:01:04,236 --> 00:01:06,514
Τι κοιτούσε;
9
00:01:06,618 --> 00:01:08,620
Λοιπόν, ξέρεις,
είναι Yum Party απόψε.
10
00:01:08,723 --> 00:01:10,553
Τι;!
Παλιά αγαπούσες το Yum Party!
11
00:01:12,279 --> 00:01:15,040
Είμαι λοιπόν συναισθηματιστής.
Σκότωσε με.
12
00:01:15,592 --> 00:01:19,424
Αυτή τη στιγμή;
Είμαι στο δρόμο για την εκκλησία!
13
00:01:19,734 --> 00:01:21,253
Α, το συνηθισμένο.
Ξέρεις.
14
00:01:21,357 --> 00:01:23,462
Βάλτε λίγα χρήματα
στο κουτί συλλογής,
15
00:01:23,566 --> 00:01:25,361
άναψε ένα κερί για τη Νανά, προσευχήσου.
16
00:01:25,464 --> 00:01:27,673
-Στον Θεό;
- Ναι, σκύλα, στο Θεό.
17
00:01:27,777 --> 00:01:31,574
Μετά την ημέρα που πέρασα,
Χρειάζομαι μια λέξη μαζί της.
18
00:01:57,945 --> 00:01:59,222
Ορίστε, κορίτσι.
19
00:01:59,326 --> 00:02:02,294
Ξέρω ότι δεν είναι εύκολο
δουλεύοντας για συμβουλές.
20
00:02:11,061 --> 00:02:14,134
Αρχοντας! Εδώ μέσα;
21
00:02:15,135 --> 00:02:16,619
Συγγνώμη, κορίτσι.
22
00:02:19,311 --> 00:02:22,521
ChoirDaddy69;
23
00:02:22,625 --> 00:02:25,973
Λοιπόν, πρόκειται να πάρω
που στρώθηκε από έναν λαϊκό άνδρα.
24
00:02:34,361 --> 00:02:37,881
ChoirDaddy;
Είσαι εδώ;
25
00:02:39,193 --> 00:02:40,712
Λέει ότι είσαι.
26
00:02:40,815 --> 00:02:43,784
Είμαι εγώ, το δεξί σου κτύπημα!
27
00:02:43,887 --> 00:02:46,062
Είμαι εδώ για να παίξω το όργανό σου.
28
00:02:46,166 --> 00:02:47,615
Μμμ.
29
00:02:48,823 --> 00:02:50,653
Καναπές;
30
00:02:50,756 --> 00:02:52,448
μμ.
31
00:02:56,417 --> 00:02:58,592
Δεκάρα. Η σκύλα φαίνεται καλή.
32
00:03:00,421 --> 00:03:03,010
Εντάξει. Έλα τώρα.
33
00:03:03,113 --> 00:03:04,770
Η προσμονή είναι μεγάλη και όλα,
34
00:03:04,874 --> 00:03:08,843
αλλά πρέπει να φτιάξω τα τζελ μου
σε μια ώρα, πάμε λοιπόν!
35
00:03:14,608 --> 00:03:15,747
Θεέ μου!
36
00:03:15,850 --> 00:03:18,059
Κάποιος χρειάζεται ένα επίδεσμο
ή κάτι τέτοιο.
37
00:03:22,581 --> 00:03:25,515
Ωχ! Ωχ...
38
00:03:26,861 --> 00:03:30,279
Ωχ! μμ.
Ω, γεια.
39
00:03:31,383 --> 00:03:34,904
Είσαι... άκαμπτος.
40
00:03:35,007 --> 00:03:36,664
Ωχ.
41
00:03:54,579 --> 00:03:55,683
Χορός.
42
00:04:02,690 --> 00:04:06,660
♪ Η πίσω πόρτα έχει ραγίσει,
δεν χρειαζόμαστε κλειδί ♪
43
00:04:06,763 --> 00:04:10,560
♪ Μπαίνουμε δωρεάν,
όχι VIP sleaze ♪
44
00:04:10,664 --> 00:04:14,426
♪ Πιείτε αυτό το Kool-Aid,
ακολουθήστε το παράδειγμά μου ♪
45
00:04:14,530 --> 00:04:18,672
♪ Τώρα είσαι ένας από εμάς,
έρχεσαι μαζί μου ♪
46
00:04:18,775 --> 00:04:22,365
♪ Ήρθε η ώρα να σκοτώσετε τα φώτα
47
00:04:22,469 --> 00:04:25,437
♪ Και κλείστε τον DJ
48
00:04:25,541 --> 00:04:27,336
- ♪ Αυτό το μέρος πρόκειται να...
- ♪ Απόψε...
49
00:04:27,439 --> 00:04:29,441
- Έλα κορίτσι μου! Αχ!
- ♪ Αναλαμβάνουμε
50
00:04:29,545 --> 00:04:30,925
Ελάτε. Ναι! Αχ!
51
00:04:31,029 --> 00:04:33,514
♪ Κανείς δεν βγαίνει έξω
52
00:04:33,618 --> 00:04:35,378
♪ Αυτό το μέρος πρόκειται να φυσήξει
53
00:04:35,482 --> 00:04:38,554
♪ Ω-ω-ω-ω-ω-ω
54
00:04:38,657 --> 00:04:41,488
♪ Φύσηξε, ω-ω-ω-ω-ω-ω
55
00:04:41,591 --> 00:04:43,386
♪ Αυτό το μέρος πρόκειται να φυσήξει
56
00:04:43,490 --> 00:04:46,493
♪ Ω-ω-ω-ω-ω-ω
57
00:04:46,596 --> 00:04:47,528
Mwah!
58
00:04:47,632 --> 00:04:49,565
♪ Φύσηξε, ω-ω-ω-ω-ω-ω
59
00:04:49,668 --> 00:04:51,463
♪ Αυτό το μέρος πρόκειται να φυσήξει
60
00:04:51,567 --> 00:04:54,673
♪ Ω-ω-ω-ω-ω-ω
61
00:04:54,777 --> 00:04:57,676
♪ Φύσηξε, ω-ω-ω-ω-ω-ω
62
00:04:57,780 --> 00:04:59,264
♪ Αυτό το μέρος πρόκειται να...
63
00:04:59,368 --> 00:05:02,405
♪ Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, τρελαίνεσαι,
τρελαίνεσαι ♪
64
00:05:02,509 --> 00:05:04,752
♪ Ρίξε λίγο γκλίτερ,
κάντε τους να βρέχει ♪
65
00:05:04,856 --> 00:05:08,377
♪ Άσε με να τους δω τα χέρια,
άσε με, άσε με να τους δω τα χέρια ♪
66
00:05:08,480 --> 00:05:10,310
♪ Τρελαίνεσαι, τρελαίνεσαι
67
00:05:10,413 --> 00:05:12,691
♪ Ρίξε λίγο γκλίτερ,
κάντε τους να βρέχει ♪
68
00:05:12,795 --> 00:05:15,522
♪ Άσε με να τους δω τα χέρια,
άσε με, άσε με να τους δω τα χέρια ♪
69
00:05:16,833 --> 00:05:20,837
Εστίαση! Αυτό είναι ένα νοσοκομείο.
Δεν είναι καμπαρέ.
70
00:05:20,941 --> 00:05:22,114
- Όχι, δεν είναι.
- Αχ!
71
00:05:22,218 --> 00:05:23,737
- Ναι, κυρία.
- Πηγαίνετε στο δωμάτιο 420.
72
00:05:23,840 --> 00:05:26,429
Ο ασθενής σας
είναι λίγο ανυπόμονος.
73
00:05:27,119 --> 00:05:28,431
Πάνω σε αυτό.
74
00:05:30,364 --> 00:05:32,539
Δεν θέλεις... Εντάξει.
75
00:05:44,274 --> 00:05:46,311
Καλημέρα Ωραία Κοιμωμένη.
76
00:05:46,415 --> 00:05:48,417
Έφερα σφηνάκια Jell-O.
77
00:05:49,694 --> 00:05:51,316
Καλά.
Πρέπει να φύγω από εδώ.
78
00:05:51,420 --> 00:05:52,973
Περίμενε, περίμενε. Καλά.
Περίμενε ένα λεπτό.
79
00:05:53,076 --> 00:05:54,837
- Όχι. Πού είναι τα πράγματά μου;
- Εδώ. Άσε με να σε βοηθήσω.
80
00:05:54,940 --> 00:05:58,254
Εμ, περίμενε. Καλά.
Εύκολα, εύκολα, εύκολα! Υπομονή.
81
00:05:58,358 --> 00:05:59,773
Δώσε μου το χέρι σου.
Δώσε μου το χέρι σου. Εύκολος.
82
00:05:59,876 --> 00:06:01,499
Είστε εντάξει;
83
00:06:01,602 --> 00:06:04,087
- Ναι, ναι.
- Εντάξει. Ξάπλωσε πίσω.
84
00:06:04,191 --> 00:06:07,228
- Εντάξει. Γεια σου Jas--
- Τζέιν.
85
00:06:07,332 --> 00:06:08,851
Ιωάννα. Το όνομά μου είναι Τζέιν.
εγω απλα...
86
00:06:08,954 --> 00:06:12,579
Δεν έχω κάνει όλα τα χαρτιά
γιατί ήμουν...
87
00:06:12,682 --> 00:06:15,444
απασχολημένος δεν αναπνέει.
88
00:06:15,547 --> 00:06:19,309
Χμ.
Λοιπόν, δεσποινίς Τζέιν...
89
00:06:19,413 --> 00:06:21,553
Είμαι πολύ χαρούμενος
να σε βλέπω ξύπνιο.
90
00:06:21,898 --> 00:06:26,386
Έχεις κάποιον που μπορώ να τηλεφωνήσω;
Κείμενο; Snapchat;
91
00:06:26,627 --> 00:06:28,629
Όχι, όχι, όχι.
δεν ειμαι...δεν...
92
00:06:28,733 --> 00:06:30,528
Δεν είμαι από εδώ γύρω.
93
00:06:30,631 --> 00:06:33,289
Αλλά νιώθω πολύ καλά,
έτσι μπορώ απλά...
94
00:06:33,393 --> 00:06:36,534
Αν μου δώσεις τα πράγματά μου,
Μόλις θα φύγω από εδώ.
95
00:06:36,637 --> 00:06:40,089
Καλά.
Τι θα λέγατε να κάνουμε μια συμφωνία;
96
00:06:40,434 --> 00:06:42,505
Ένα ακόμη από αυτά τα Sunny D,
και εν τω μεταξύ
97
00:06:42,609 --> 00:06:45,577
θα προσπαθήσουμε να καταλάβουμε
πώς να σας καθαρίσω όλους.
98
00:06:48,615 --> 00:06:50,030
Τι γεύση έχει το Jell-O;
99
00:06:51,480 --> 00:06:53,999
Τομή!
Για την αγάπη του Θεού, κόψτε!
100
00:06:54,103 --> 00:06:56,933
Κόψε μια γραμμή, κόψε μια σκύλα...
101
00:06:57,037 --> 00:07:00,558
κόψτε μια γρήγορη επεξεργασία
για τον κύλινδρο blooper σας, ίσως;
102
00:07:00,661 --> 00:07:03,250
Είναι βήμα, βήμα,
μείνε στη γωνία.
103
00:07:03,353 --> 00:07:05,390
- Όχι!
- Μάθε τη θέση σου!
104
00:07:05,494 --> 00:07:08,186
Αγάπη μου, αυτό το στάδιο
είναι πολύ μικρό.
105
00:07:08,289 --> 00:07:10,533
Kelsey.
Kelsey!
106
00:07:10,637 --> 00:07:12,673
Λυπάμαι - Λυπάμαι πολύ, Ginsey.
107
00:07:12,777 --> 00:07:14,572
Υπήρξαν κάποιες αποχωρήσεις,
108
00:07:14,675 --> 00:07:16,574
και έτσι είπε ο Ντρε
να δώσει μια ευκαιρία στον Νίκο.
109
00:07:16,677 --> 00:07:18,817
Ναι, αφήνοντας με
χωρίς busboy!
110
00:07:18,921 --> 00:07:20,750
Ω, θα τρίψω τη μπάρα σου
ανά πάσα στιγμή, Slim Jim.
111
00:07:20,854 --> 00:07:23,443
- Γίνε καλεσμένος μου.
- Φλερτάρεις!
112
00:07:23,546 --> 00:07:26,825
Kelsey, η κουμπάρα μου μόλις μου έστειλε μήνυμα
113
00:07:26,929 --> 00:07:29,863
περίπου μια συναυλία της τελευταίας στιγμής κοντά
που πληρώνει περισσότερο από το νοίκι μου...
114
00:07:29,966 --> 00:07:31,658
- Όχι, όχι, όχι, όχι!
- ... οπότε πρέπει να τρέξω.
115
00:07:31,761 --> 00:07:33,522
- Όχι. Όχι, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.
- Λυπάμαι πολύ, καπετάν Κέλσι!
116
00:07:33,625 --> 00:07:35,316
- Σε αγαπώ!
- Ω, όχι.
117
00:07:35,420 --> 00:07:36,973
Ω, τι φρικιό
γίνεται απόψε;
118
00:07:37,077 --> 00:07:41,391
Ωχ! Καλά. Εμ...
Όλοι... πάρτε πέντε!
119
00:07:41,495 --> 00:07:44,981
Και οι πόρτες είναι...
120
00:07:45,085 --> 00:07:46,707
πολύ σύντομα!
121
00:07:46,811 --> 00:07:48,157
Πού είσαι, Dre;
122
00:08:06,727 --> 00:08:08,936
Αχ. Ένα δευτερόλεπτο!
123
00:08:13,078 --> 00:08:14,597
Γεια σου.
Γιασμίν!
124
00:08:14,701 --> 00:08:18,187
Γεια σου!
Ποιο είναι το ETA σας;
125
00:08:18,290 --> 00:08:21,155
Dre, δεν μπορώ να έρθω.
126
00:08:21,259 --> 00:08:23,882
είμαι άρρωστος.
127
00:08:23,986 --> 00:08:25,056
Εσύ τι είσαι;
128
00:08:29,094 --> 00:08:31,476
Γιασμίν. Έλα μωρό μου.
Πρέπει να περάσεις.
129
00:08:31,580 --> 00:08:33,064
εισαι το...
Είσαι το αστέρι της παράστασης.
130
00:08:33,167 --> 00:08:35,653
Δεν χρειάζεται καν να εκτελέσετε.
Απλώς μοιράζετε καραμέλες.
131
00:08:35,756 --> 00:08:39,070
- Ντρε, είμαι...
- Θα σε πάω σπίτι στις 10.
132
00:08:39,173 --> 00:08:41,693
- Αχ-τσου.
- Γάμα!
133
00:08:41,797 --> 00:08:45,317
Καλά. Εντάξει Yasmine.
Νιώθεις καλύτερα, εντάξει;
134
00:08:48,286 --> 00:08:49,908
Αυτό είναι σωστό.
135
00:08:50,012 --> 00:08:53,947
Είμαι πολύ άρρωστος για σένα
πάρτι στο μπαρ με χαμηλό ενοίκιο.
136
00:08:54,050 --> 00:08:55,500
Χμ!
137
00:09:01,368 --> 00:09:02,990
Perk up, Yasminis!
138
00:09:03,094 --> 00:09:04,751
Ξέρω ότι ήσουν
με περιμένει στο Yum,
139
00:09:04,854 --> 00:09:08,133
αλλά θα έρθω ζωντανά κοντά σου
από το VIP σαλόνι
140
00:09:08,237 --> 00:09:09,410
στο Glitter Bitch!
141
00:09:09,514 --> 00:09:12,068
Glitter Bitch Vodka, αγαπητοί μου.
142
00:09:12,172 --> 00:09:14,277
Γουλιά-γουλιά!
143
00:09:18,143 --> 00:09:20,145
Μμμ!
144
00:09:20,698 --> 00:09:23,804
Ποιος κάνει αυτό το απαίσιο χάλι;!
145
00:09:25,357 --> 00:09:28,637
μμ! Πώς είναι το μάτι μου; Αρκετά καπνιστή;
146
00:09:28,740 --> 00:09:31,294
Καπνιστή μπάρμπεκιου του Τέξας.
147
00:09:31,398 --> 00:09:33,745
Ολσεν δίδυμα σπίτι-πάρτι καπνιστή.
148
00:09:33,849 --> 00:09:35,367
Σόου ολικού καπνού.
149
00:09:35,471 --> 00:09:37,093
Δεν με κοίταξες καν.
150
00:09:39,199 --> 00:09:40,614
Έχετε κανένα μπαρ;
151
00:09:40,718 --> 00:09:43,237
Μου χρωστάς ακόμα 150
από το περασμένο Σαββατοκύριακο.
152
00:09:43,341 --> 00:09:44,618
Προσθέστε το στην καρτέλα μου.
153
00:09:44,722 --> 00:09:47,138
Jax. Κορίτσι.
154
00:09:47,241 --> 00:09:48,795
Κορίτσι, μπορείς απλά
δώσε μου ολόκληρο...
155
00:09:48,898 --> 00:09:50,659
Όχι. Γιατί εγώ ακόμα
πρέπει να βγάλω τα χρήματά μου.
156
00:09:50,762 --> 00:09:52,764
Σκύλα, πληρώνω!
Γιατί δεν με εμπιστεύεσαι;
157
00:09:52,868 --> 00:09:54,732
Όχι, και προφανώς αυτό είναι
υποτίθεται ότι είναι μια καλή παρτίδα.
158
00:09:54,835 --> 00:09:57,286
Ω, περίοδος.
Λοιπόν, θα είμαι ο κριτής αυτού.
159
00:09:57,389 --> 00:10:00,738
Uno, dos, tres. Βάμονος.
160
00:10:00,841 --> 00:10:03,257
Αχ! Μην λιποθυμάτε
πριν από τον αριθμό μου.
161
00:10:03,361 --> 00:10:04,949
Είμαι επαγγελματίας.
162
00:10:05,052 --> 00:10:07,814
Εξάλλου, τα πράγματα μπορούν να αλλάξουν.
163
00:10:07,917 --> 00:10:11,265
Πρέπει να παραμείνετε ευέλικτοι!
164
00:10:11,852 --> 00:10:14,130
Εντάξει. Λέει η κοπέλα
που δεν μπορεί να κάνει ένα πλήρες split.
165
00:10:14,234 --> 00:10:16,236
Σκύλα, μπορώ να κάνω ένα τζαζ split.
Όπως, αυτό το μικρό μισό πράγμα.
166
00:10:16,339 --> 00:10:18,341
Ναι, αγάπη μου, κανείς δεν το κάνει αυτό.
167
00:10:18,445 --> 00:10:20,171
Κορίτσι, λειτουργεί.
168
00:10:20,274 --> 00:10:21,655
Τι καλό, ρε;!
169
00:10:21,759 --> 00:10:23,623
Είναι το κορίτσι σου Νίκο,
Γευστικό.
170
00:10:23,726 --> 00:10:26,246
η βασίλισσα Bushwick μωρό σου.
Ελάτε μέσα, όλοι.
171
00:10:26,349 --> 00:10:28,938
Γεια, Τάμπι. Ευχαριστώ
για την ταφόπλακα, μπου-μπου.
172
00:10:29,042 --> 00:10:31,389
Έρχονται
να σε πάρω, Μπάρμπαρα. Ωχ!
173
00:10:33,011 --> 00:10:35,738
Κάνω το ντεμπούτο μου στο Yum απόψε
174
00:10:35,842 --> 00:10:38,879
με τους αγαπημένους μου φίλους Yasmine.
175
00:10:39,052 --> 00:10:41,433
Λαχταριστό; Τι στο διάολο;
176
00:10:41,537 --> 00:10:43,021
Ποιος είναι αυτός;
177
00:10:43,125 --> 00:10:46,369
- Μμ-μμ...
- Α, είναι απλά ένας φίλος.
178
00:10:46,473 --> 00:10:50,546
Είναι ο αντιπρόσωπός μου.
Αυτός που μου έδωσε το Oxys.
179
00:10:50,650 --> 00:10:52,652
Παίζουν
με τη Γιασμίν απόψε.
180
00:10:52,755 --> 00:10:55,033
- Γιασμίν;
- Ναι. Ξέρεις τη Γιασμίν.
181
00:10:55,137 --> 00:10:56,932
Είναι, όπως, η παγκοσμίως γνωστή,
182
00:10:57,035 --> 00:10:59,935
κάπως διάσημο
για να είσαι τόσο όμορφη.
183
00:11:00,038 --> 00:11:02,040
- Μμ-μμ. Γιασμίν.
- Ζυγωματικά.
184
00:11:02,144 --> 00:11:03,559
Ναι. Μμ-χμμ.
185
00:11:03,663 --> 00:11:05,216
Καλά. Είσαι οικείος.
Έχετε ακούσει για αυτήν.
186
00:11:05,319 --> 00:11:07,459
Ω, ξέρω γνωρίζω Yasmine.
187
00:11:07,632 --> 00:11:09,185
Είδος εμβληματικό
ότι την ξέρεις.
188
00:11:09,289 --> 00:11:11,153
Κάποτε ήμουν προσάρτημα
στο Yum Party.
189
00:11:11,256 --> 00:11:14,881
Εκείνη και εγώ, ήμασταν μέρος
αυτή η βασική ομάδα, Ride or Die.
190
00:11:15,916 --> 00:11:18,919
Dre, ο παραγωγός--
ήμασταν κοντά.
191
00:11:19,023 --> 00:11:20,645
Και...
192
00:11:21,197 --> 00:11:25,098
Ουφ. Αυτή ήταν μια άλλη ζωή,
άλλη φορά.
193
00:11:26,202 --> 00:11:28,757
Περιμένετε. Ξέρεις λοιπόν
όπου βρίσκονται.
194
00:11:28,860 --> 00:11:31,000
Μπορείς να με πας στον Νίκο;
195
00:11:32,381 --> 00:11:34,452
Απλώς είχες ένα ζεστό
συνεδρία μακιγιάζ με θάνατο,
196
00:11:34,555 --> 00:11:36,454
και τώρα προσπαθείς
να βρεις τον έμπορο ναρκωτικών σου;
197
00:11:36,557 --> 00:11:38,628
Όχι, απλά προσπαθώ να τους το πω
έχουν κακή παρτίδα.
198
00:11:38,732 --> 00:11:40,423
- Ωχ!
- Όχι!
199
00:11:40,527 --> 00:11:41,735
Γκέζ Λουίζ!
200
00:11:41,839 --> 00:11:44,393
Σαμ, μπορείς να κάνεις κούνια
διπλό αύριο;
201
00:11:44,496 --> 00:11:45,981
Σίγουρα, αφεντικό Λίζι.
202
00:11:46,084 --> 00:11:47,845
Καλά. Η αφοσίωσή σου
αρχίζει να με ανησυχεί.
203
00:11:47,948 --> 00:11:50,675
σου είπα.
Είμαι στην εποχή της ενηλικίωσης μου.
204
00:11:50,779 --> 00:11:52,815
Εντάξει, οι ενήλικες χρειάζονται δείπνο.
205
00:11:52,919 --> 00:11:55,715
Ωχ! Ευχαριστώ μεγάλη μαμά.
206
00:11:55,818 --> 00:11:57,475
Δεν είμαι ακόμα μαμά.
207
00:11:57,578 --> 00:11:59,891
Όλες οι διαθέσιμες νοσοκόμες
στη ρεσεψιόν.
208
00:11:59,995 --> 00:12:01,582
Όλες οι νοσοκόμες στο γραφείο
αμέσως!
209
00:12:01,686 --> 00:12:05,000
Προσπαθεί... για μωρό.
210
00:12:05,103 --> 00:12:08,935
Θεός.
Οι στρέιτ άνθρωποι είναι τόσο τρομακτικοί.
211
00:12:09,107 --> 00:12:12,214
Όχι ευθεία,
αλλά εξακολουθώ να τρελαίνομαι.
212
00:12:12,317 --> 00:12:15,389
Η Λίζι και η γυναίκα...
213
00:12:15,493 --> 00:12:17,081
μυστικοί ενήλικες της Disney.
214
00:12:17,184 --> 00:12:18,427
- Όχι!
- Μμ-μμ!
215
00:12:18,530 --> 00:12:19,842
Τα αυτιά.
Όλο το καταραμένο.
216
00:12:19,946 --> 00:12:23,121
Ω, Θεέ μου.
Για τι παλέψαμε;
217
00:12:23,225 --> 00:12:24,640
Δικαίωμα;!
218
00:12:24,744 --> 00:12:27,643
Αν το έβλεπε η Μάρσα...
219
00:12:27,747 --> 00:12:29,300
Περισσότερα Jell-O, παρακαλώ.
220
00:12:29,403 --> 00:12:31,129
Ωχ, σε κατάλαβα.
221
00:12:39,724 --> 00:12:42,106
Λίζι. Γαμώ!
Είμαστε τελείως γαμημένοι!
222
00:12:42,278 --> 00:12:44,280
Συγνώμη.
Τι... Τι συμβαίνει;
223
00:12:44,384 --> 00:12:45,695
Αχ. Η Yasmine διασώθηκε.
224
00:12:45,903 --> 00:12:49,492
MIA του DJ.
Και η τουαλέτα είναι ακόμα βουλωμένη.
225
00:12:49,596 --> 00:12:51,080
Ήξερα τον Τζίμι
δεν θα το διόρθωνε.
226
00:12:51,184 --> 00:12:52,599
Δεν σου είπα Τζίμι
δεν θα το διόρθωνε;!
227
00:12:52,702 --> 00:12:54,152
Ντρέ, μωρό μου, πάρε μια ανάσα.
228
00:12:54,256 --> 00:12:56,223
Το Yum δεν έπρεπε
να είναι για πάντα.
229
00:12:56,327 --> 00:12:58,674
Θυμάμαι; Ξέρεις,
ίσως ήρθε η ώρα να προχωρήσουμε.
230
00:12:58,778 --> 00:13:00,193
Δεν θέλω να αφήσω τον Yum
σε χαμηλή νότα.
231
00:13:00,296 --> 00:13:03,161
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό
στην Kelsey και στα κορίτσια.
232
00:13:03,265 --> 00:13:04,853
Είναι η κληρονομιά μου.
233
00:13:04,956 --> 00:13:06,337
Όταν η Yasmine δεν εμφανίζεται,
αυτοί οι γκέι του Μπρούκλιν
234
00:13:06,440 --> 00:13:07,959
θα με καλέσουν
ένας αναπτήρας γκαζιού.
235
00:13:08,063 --> 00:13:09,409
Θα καταστρέψει την επωνυμία μου.
236
00:13:09,512 --> 00:13:10,824
Η Γιασμίν δεν έρχεται, ε;
237
00:13:10,928 --> 00:13:12,481
Ακούγεται σαν να είσαι
στον κολπίσκο, μωρό μου.
238
00:13:12,584 --> 00:13:14,379
Η Γιασμίν αποφυλακίστηκε;
239
00:13:14,483 --> 00:13:15,622
Ω, το ήξερα.
240
00:13:15,725 --> 00:13:17,072
Ευχαριστώ. Υποστηρικτικό.
241
00:13:17,175 --> 00:13:19,488
Θα μπορούσα να στείλω τον Σαμ.
Δηλαδή, θα μπορούσα να τον ρωτήσω.
242
00:13:19,591 --> 00:13:20,869
- Όχι! Όχι! Όχι!
- Τι;
243
00:13:20,972 --> 00:13:22,836
Όχι. Όχι.
Μην της το πεις αυτό.
244
00:13:22,940 --> 00:13:25,252
- Είναι καλός.
- Είσαι ακατάστατος. δεν ειμαι...
245
00:13:25,356 --> 00:13:27,047
-Ναι, είναι ένας θρύλος.
- Μην πεις τίποτα άλλο.
246
00:13:27,151 --> 00:13:28,359
Ένα ταλέντο που έρχεται μια φορά στη γενιά!
247
00:13:28,462 --> 00:13:31,120
Και μια τέτοια μαμά
πόνος στον κώλο μου!
248
00:13:31,293 --> 00:13:33,019
Λοιπόν, νομίζω ότι θα το έκανε.
249
00:13:33,122 --> 00:13:34,986
Όχι Λίζι. Εγώ-- Δεν μπορώ
κράτα του το χέρι απόψε.
250
00:13:35,090 --> 00:13:37,782
Καλά; Δεν μπορώ να τον ρισκάρω
χαντεύοντάς με ξανά.
251
00:13:37,886 --> 00:13:39,922
- Εντάξει, ίσως θα έπρεπε να...
- Μωρό μου, μωρό μου.
252
00:13:40,026 --> 00:13:41,544
Πάλι λύσεις, εντάξει;
253
00:13:41,648 --> 00:13:43,546
Και πρέπει απλώς να εξαερώσω.
Θυμάμαι;
254
00:13:43,650 --> 00:13:47,171
Πρόστιμο. Τότε δεν θα σου πω
πώς διόρθωσα το άλλο πρόβλημά σας.
255
00:13:47,274 --> 00:13:48,448
Εσύ τι;
256
00:13:48,551 --> 00:13:50,968
Η τουαλέτα. Ο Μπάρι είναι καθ' οδόν.
Καλώς ήρθες.
257
00:13:51,071 --> 00:13:52,417
Όχι. Ο αδερφός σου Μπάρι;
258
00:13:52,521 --> 00:13:54,178
Ω, σκατά. Καλά. Πρέπει να πάω.
259
00:13:54,281 --> 00:13:55,904
Όλα θα πάνε καλά.
Θα είμαι εκεί απόψε.
260
00:13:56,007 --> 00:13:58,665
- Γεια, Λίζι, όχι. Γαμώ! Όχι!
- Τι στο διάολο είναι αυτό;
261
00:13:58,768 --> 00:14:00,667
Αυτό είναι ένα μεγάλο κουνελάκι.
262
00:14:08,019 --> 00:14:09,434
Γαμημένο Μπάρι.
263
00:14:09,538 --> 00:14:10,919
Μην πάρεις
το εσώρουχό σου σε ένα μάτσο,
264
00:14:11,022 --> 00:14:12,541
αλλά είναι άντρας και γυναίκα.
265
00:14:12,644 --> 00:14:14,232
Τι στο διάολο είναι
τόσο περίπλοκο για αυτό;;
266
00:14:14,336 --> 00:14:16,096
Και κανείς δεν ξέρει
οι αληθινοί κίνδυνοι
267
00:14:16,200 --> 00:14:17,615
- από αυτά τα ορμονικά κοκτέιλ.
- Γαμώτο γελοίο.
268
00:14:17,718 --> 00:14:19,824
Μετατρέποντας τους άντρες σε κυρίες,
μετατρέπω τις κυρίες σε...
269
00:14:19,928 --> 00:14:21,515
Ο Θεός ξέρει τι,
δυσάρεστα πράγματα.
270
00:14:21,619 --> 00:14:23,103
Και νομίζεις
αυτοί οι Δημοκρατικοί στο Όλμπανι
271
00:14:23,207 --> 00:14:24,760
θα κάνουμε κάτι για αυτό;
272
00:14:24,864 --> 00:14:26,279
Ελάτε. Δημοκρατικοί.
Δεν θα κάνει τίποτα.
273
00:14:26,382 --> 00:14:28,660
Ευχή Pauli Benedetta
θα το έλεγα.
274
00:14:28,764 --> 00:14:30,662
Κανένας διάλογος απόψε, εντάξει;
275
00:14:30,766 --> 00:14:33,182
Απλώς φτιάξτε την τουαλέτα.
276
00:14:33,286 --> 00:14:36,945
Ουάου! Τι; Είμαι εδώ.
Όλα καλά.
277
00:14:37,048 --> 00:14:39,395
Τίποτα δεν είναι καλά!
278
00:14:39,499 --> 00:14:40,880
Ω, υπέροχα.
279
00:14:40,983 --> 00:14:42,985
- Απλά--
- Συγγνώμη.
280
00:14:43,089 --> 00:14:45,091
Απλά ηρεμία...
281
00:14:51,338 --> 00:14:52,995
Kelsey.
282
00:14:53,099 --> 00:14:55,308
Λοιπόν, γεια και σε σένα.
283
00:15:19,849 --> 00:15:23,508
Ωχ! Κυρίες! Φαίνεται πανέμορφο!
284
00:15:23,612 --> 00:15:24,958
Τελικά!
285
00:15:25,062 --> 00:15:26,891
Αποφασίζει να μας χαρίσει
με την παρουσία της!
286
00:15:26,995 --> 00:15:29,066
Δεκάρα. Καλά.
Kelsey, ενημέρωσε με.
287
00:15:29,169 --> 00:15:31,516
Οπότε, ο Τζίμι δεν θα υποχωρήσει
στο 70-30 bar split...
288
00:15:31,620 --> 00:15:33,449
Το La Toilette είναι μια καταστροφή...
289
00:15:33,553 --> 00:15:37,281
και το αγόρι μας απλά...
πήγε-πήγε!
290
00:15:38,316 --> 00:15:40,836
Αυτό είναι;
Καλά. Θα ασχοληθώ με τον Τζίμι.
291
00:15:40,940 --> 00:15:43,321
- Μπάρι, τουαλέτα.
- Ναι, θα το φιδίσω,
292
00:15:43,425 --> 00:15:45,220
αλλά καλύτερα να μην υπάρχει
να είναι οτιδήποτε, παράξενο
293
00:15:45,323 --> 00:15:48,430
και γαμώ άβολα
εκεί μέσα, εντάξει;
294
00:15:48,533 --> 00:15:51,364
Dre, ήρθες με τη Yasmine,
γιατί προσπαθούσα
295
00:15:51,467 --> 00:15:53,814
να κινηματογραφήσω λίγο
entre vista, entre nuke...
296
00:15:55,713 --> 00:15:57,646
Τι είπε μόλις;
297
00:15:57,749 --> 00:16:00,511
Καλά.
Team Yum... ας μαζευτούμε.
298
00:16:00,614 --> 00:16:04,101
Μεγάλος άνδρας με αντρικά μέρη
περνάει!
299
00:16:12,730 --> 00:16:16,527
Λοιπόν... φαίνεσαι υπέροχη.
300
00:16:16,630 --> 00:16:18,839
Η Γιασμίν δεν έρχεται.
301
00:16:18,943 --> 00:16:20,289
- Γάμησέ σε, Δία.
- Αρκετά δίκαιο.
302
00:16:20,393 --> 00:16:24,259
Αλλά την έχω κάνει ήδη tag
στην προγραμματισμένη ανάρτησή μου!
303
00:16:24,362 --> 00:16:26,261
Κυρία Ντρε μου λέτε
304
00:16:26,364 --> 00:16:28,435
που φιλοξενώ
και τίτλος απόψε;
305
00:16:28,539 --> 00:16:31,335
Α, και όλα για
την ίδια τιμή Yum;
306
00:16:31,438 --> 00:16:33,682
Καλά.
Ginsey Tonic...
307
00:16:33,785 --> 00:16:35,580
ξέρετε ακριβώς πώς να
διασκεδάζει αυτό το πλήθος, εντάξει;
308
00:16:35,684 --> 00:16:37,789
Δεν έχει σημασία αν είσαι
εκεί πάνω για 5 λεπτά
309
00:16:37,893 --> 00:16:39,584
ή 95 λεπτά.
310
00:16:39,688 --> 00:16:41,172
Θα τα έχεις
τρώγοντας από το χέρι σου.
311
00:16:41,276 --> 00:16:43,036
Χμ, με συγχωρείτε.
Μη με ξεχνάς.
312
00:16:43,140 --> 00:16:45,970
Τα έχω
τρώει έξω, επίσης, σκύλα, που...
313
00:16:46,074 --> 00:16:47,489
Κορίτσι.
314
00:16:47,592 --> 00:16:49,870
Και έχουμε τον Νίκο εδώ.
Λατρεύω την ατμόσφαιρα σου, παιδί μου.
315
00:16:49,974 --> 00:16:52,390
Απόψε θα πάμε
ξεκινήστε την καριέρα σας!
316
00:16:52,494 --> 00:16:54,323
Ματιά. Απλώς πείτε με Scrumptious.
317
00:16:54,427 --> 00:16:57,602
Αλλά ακριβώς. Όπως, αυτό είναι
αυτό που έλεγα.
318
00:16:59,190 --> 00:17:02,435
Γεννήθηκα έτοιμος.
319
00:17:02,538 --> 00:17:05,127
Εκπληκτική επιτυχία. Ομορφος.
Το λατρεύω.
320
00:17:05,231 --> 00:17:06,611
Ματιά. Είστε όλοι μοναδικοί.
321
00:17:06,715 --> 00:17:09,442
Είσαι γενναίος. Είσαι φανταστική.
322
00:17:09,545 --> 00:17:11,133
Αυτό θα είναι
μια αξέχαστη βραδιά.
323
00:17:11,237 --> 00:17:13,204
Kelsey, άνοιξε τις πόρτες!
324
00:17:13,308 --> 00:17:16,138
- Μα δεν είμαστε έτοιμοι.
- Δεν είμαστε ποτέ έτοιμοι.
325
00:17:16,242 --> 00:17:19,107
Έτσι ξεκινάει πάντα.
326
00:17:19,210 --> 00:17:21,178
Άνοιξε τις πόρτες.
327
00:17:25,941 --> 00:17:27,218
♪ Η δύναμη είναι διασκεδαστικό πράγμα
328
00:17:27,322 --> 00:17:29,186
♪ Βγάζει έξω
το καλύτερο μέσα μου ♪
329
00:17:29,289 --> 00:17:31,015
♪ Μόνο μια σταγόνα είναι το μόνο που χρειάζομαι
330
00:17:31,119 --> 00:17:33,362
♪ Και τώρα μπορώ να κάνω τα πάντα
331
00:17:33,466 --> 00:17:36,883
♪ Δεν νιώθεις καλά;
Δεν είναι σωστό; ♪
332
00:17:36,986 --> 00:17:39,334
♪ Δεν είναι, έτσι δεν είναι;
333
00:17:40,542 --> 00:17:42,199
♪ Θέλεις αυτή την επιρροή που έχω
334
00:17:42,302 --> 00:17:44,132
♪ Θέλεις αυτά τα χρήματα, σωστά;
335
00:17:44,235 --> 00:17:46,272
♪ Θέλετε πίσω την εξουσία;
336
00:17:46,375 --> 00:17:48,619
♪ Θέλω να σε δω να προσπαθείς...
337
00:17:48,722 --> 00:17:50,241
Αυτό είναι κάπως σέξι.
338
00:17:50,345 --> 00:17:53,417
Ω. Μωρό μου, κοίτα.
Ας ρίξουμε μερικές φωτογραφίες για το Pride.
339
00:17:54,935 --> 00:17:56,972
♪ Θέλω να σε δω να προσπαθείς
340
00:17:57,076 --> 00:17:58,801
Εντάξει.
341
00:17:58,905 --> 00:18:00,389
- ♪ Δοκιμάστε
- Γεια.
342
00:18:00,493 --> 00:18:02,184
Είμαι, σαν, εμμονή μαζί σου.
σε αγαπώ.
343
00:18:02,288 --> 00:18:04,324
Πώς σε λένε πάλι;
344
00:18:04,428 --> 00:18:06,154
- Μωρό μου, κάτω το πηγούνι.
- Ω, συγγνώμη.
345
00:18:06,257 --> 00:18:07,672
- Το πηγούνι κάτω.
- Αυτό;
346
00:18:07,776 --> 00:18:09,778
Θα μπορούσατε να μοιάζετε
σου αρεσει λιγο?
347
00:18:13,022 --> 00:18:14,403
Πιο ψηλά. Λίγο πιο κάτω.
348
00:18:14,507 --> 00:18:17,475
Μόλις λίγο χαμηλότερα.
Πιο ψηλά. Τώρα πιο χαμηλά.
349
00:18:17,579 --> 00:18:19,615
- Σκότωσε τη μαμά.
- Σκότωσε.
350
00:18:19,719 --> 00:18:21,030
Άσε με να τα δω.
351
00:18:21,134 --> 00:18:22,031
Πρέπει να πάμε
στο φωτογραφικό θάλαμο--
352
00:18:22,135 --> 00:18:23,516
φαίνομαι ηλίθιος!
353
00:18:23,619 --> 00:18:25,587
Γιατί δεν μου το είπες
ότι ίδρωνα;
354
00:18:27,175 --> 00:18:29,936
Μιλώντας για συντριβές...
Ω, Θεέ μου.
355
00:18:30,039 --> 00:18:31,489
Μοιάζει με του Bushwick
356
00:18:31,593 --> 00:18:33,181
όμορφους ανθρώπους
είναι έξω απόψε.
357
00:18:33,284 --> 00:18:35,079
Γεια, όμορφοι άνθρωποι!
358
00:18:36,529 --> 00:18:38,255
Ναί! Είναι ζωντανοί απόψε!
359
00:18:38,358 --> 00:18:40,981
Α, ναι, είναι!
Ναι, είναι!
360
00:18:41,085 --> 00:18:42,638
Τόσα πολλά όμορφα...
361
00:18:42,742 --> 00:18:45,089
Είχαμε περίπου 200 προπωλήσεις.
362
00:18:45,193 --> 00:18:46,711
Πού είναι όλοι;
363
00:18:46,815 --> 00:18:51,095
Λοιπόν, το φεγγάρι είναι αντίθετο
Ο Ποσειδώνας σου στον Κριό,
364
00:18:51,199 --> 00:18:54,857
που θα μπορούσε να είναι
μια πολύ χαοτική εποχή,
365
00:18:54,961 --> 00:18:58,965
αλλά ο Κρόνος δεν είναι φίλος μας,
ο μεγάλος Malefic.
366
00:18:59,068 --> 00:19:00,967
Και αυτό είναι το έργο της.
367
00:19:01,070 --> 00:19:04,246
Μπορώ μόνο να γελάσω.
368
00:19:04,350 --> 00:19:05,868
Και το Χάνι το ίδιο.
369
00:19:05,972 --> 00:19:07,629
Σας ευχαριστώ!
370
00:19:07,732 --> 00:19:10,252
Πες μου, πες μου,
πες μου. Πώς είναι δυνατόν...
371
00:19:10,356 --> 00:19:11,598
- Ναι.
- ...σε ένα δωμάτιο γεμάτο
372
00:19:11,702 --> 00:19:13,324
πολυαγαπημένος
και πανσεξουαλικά καρφιά...
373
00:19:13,428 --> 00:19:15,223
Χαλάρωσε, εντάξει;
Θα πάρεις τα λεφτά σου.
374
00:19:15,326 --> 00:19:17,086
Η νύχτα είναι... νεανική.
375
00:19:17,190 --> 00:19:18,502
Ναι, καλύτερα.
376
00:19:18,605 --> 00:19:20,159
Είμαι κάτω από τρία G
την τελευταία ώρα.
377
00:19:20,262 --> 00:19:21,953
Fuckin' Luge-coin.
378
00:19:22,161 --> 00:19:23,886
Προσπάθησα να σε προειδοποιήσω
για το κρυπτο αδερφε.
379
00:19:24,093 --> 00:19:26,406
Λοιπόν, το πάρτι σας ξεκινά
λεπτό πάγο, αδερφέ.
380
00:19:26,510 --> 00:19:29,237
Ω. Μιλώντας για πάγο...
381
00:19:29,340 --> 00:19:31,135
Ωχ!
382
00:19:31,239 --> 00:19:33,068
Ο αρραβωνιαστικός μου είναι δικηγόρος.
383
00:19:33,172 --> 00:19:35,243
Αχ.
384
00:19:35,346 --> 00:19:37,486
Ίσως ήρθε η ώρα να το αποκτήσεις
μια τέτοια δουλειά, ε, Dre;
385
00:19:37,590 --> 00:19:39,074
Ναι.
Δεν είμαι πραγματικά ένας για...
386
00:19:39,178 --> 00:19:40,972
- Αρουραίος, αρουραίος, αρουραίος!
- Ορίστε το τσόκαρο σας, φρικιά.
387
00:19:41,076 --> 00:19:42,491
Ωχ! σκέφτηκα
Τους δηλητηρίασα όλους!
388
00:19:42,595 --> 00:19:45,045
Αυτό είναι μεγάλο.
Όχι. Η φύση βρίσκει τρόπο.
389
00:19:45,149 --> 00:19:46,599
Φίλε, τι στο διάολο;!
Πέτα το!
390
00:19:46,702 --> 00:19:48,117
- Όχι, όχι, όχι!
- Όχι στα σκουπίδια!
391
00:19:48,290 --> 00:19:49,602
- Τι κάνεις;!
- Είναι ένας κάδος σκουπιδιών.
392
00:19:49,705 --> 00:19:51,017
Όχι. Ένας κάδος σκουπιδιών.
Μπαίνει στον κάδο απορριμμάτων.
393
00:19:51,120 --> 00:19:52,708
Δεν πρόκειται
επιστρέψει στη ζωή.
394
00:19:52,812 --> 00:19:54,503
Εσύ-- Ιησούς Χριστός.
395
00:19:54,607 --> 00:19:56,850
-Όχι απόψε όμως...
- Αηδιαστικό!
396
00:19:56,954 --> 00:19:59,612
-Είσαι αηδιαστικός.
- Ε, δεν μπορώ να είμαι ο μόνος
397
00:19:59,715 --> 00:20:01,924
που τον έτρεφε
στον σταυρωμένο Χριστό.
398
00:20:02,062 --> 00:20:03,374
Έλα τώρα!
399
00:20:03,478 --> 00:20:06,688
Ήταν μισοπεθαμένος,
αλλά ήταν καλά κρεμασμένος.
400
00:20:08,034 --> 00:20:10,864
Αυτό είναι αστείο. Μου αρέσει αυτός ο τύπος.
Ποιος είναι αυτός ο τύπος;
401
00:20:10,968 --> 00:20:13,729
"Αυτή." Και ποιος είσαι πάλι;
402
00:20:13,833 --> 00:20:15,214
Ουου. Αντίο.
403
00:20:15,317 --> 00:20:19,114
Είμαι ο Μπάρι.
Η Dre είναι η γυναίκα της αδερφής μου, υποθέτω.
404
00:20:19,218 --> 00:20:22,186
Δεν ξέρω. Περιμένετε. ήταν αυτός
πηγαίνεις στο πράσινο δωμάτιο Γιάννη;
405
00:20:22,290 --> 00:20:23,877
δεν τελείωσα
καθαρισμός εκεί μέσα.
406
00:20:23,981 --> 00:20:25,154
- «Αυτοί».
- Όχι, ήταν ο τύπος
407
00:20:25,258 --> 00:20:26,466
ήταν ακριβώς εδώ.
408
00:20:26,570 --> 00:20:29,089
- Mnh-mnh. "Αυτοί."
- Ναι, ο ένας τύπος.
409
00:20:29,193 --> 00:20:32,300
Είναι μια drag queen.
410
00:20:32,403 --> 00:20:34,440
Είναι... μη δυαδικά.
411
00:20:34,543 --> 00:20:37,236
Και εσύ... είσαι πίσω.
412
00:20:37,339 --> 00:20:39,272
Λοιπόν ευγενικά... προλάβετε.
413
00:20:39,376 --> 00:20:41,930
Ερχομαι!
Αυτή δεν είναι μια δωρεάν παράσταση!
414
00:20:42,033 --> 00:20:45,140
Δεν μπορώ να συμβαδίσω με αυτό το χάλι.
415
00:20:45,244 --> 00:20:48,833
Γεια, Dre.
Έχετε κάποιο ετερόκλητο πλήρωμα εδώ.
416
00:20:48,937 --> 00:20:50,939
Μιλάς σε ανθρώπους;
417
00:20:52,285 --> 00:20:54,839
Ωχ. Ευθυμία, Dre.
Το Sparse είναι σαν ένα vibe.
418
00:20:54,943 --> 00:20:58,878
Σκεφτείτε το σαν αποκλειστικό.
Ξέρεις τι λέω;
419
00:21:00,224 --> 00:21:01,570
...βρες τον εαυτό σου γλυκιά μου. Ω, όχι.
420
00:21:01,674 --> 00:21:04,124
Θα βρεις κάποιον
να πάρει σπίτι.
421
00:21:04,228 --> 00:21:07,611
Κυρίες και κύριοι.
422
00:21:07,714 --> 00:21:11,546
Φτιάχνουμε για να μας έχουν
ανάσταση απόψε!
423
00:21:11,649 --> 00:21:14,342
Ο Samoncé είναι στο σπίτι, ναι!
424
00:21:14,445 --> 00:21:16,723
- Τι;
- Ωχ-χου-χου!
425
00:21:16,827 --> 00:21:18,587
Lizzy, τι έκανες;
426
00:21:18,691 --> 00:21:19,968
Ας βάλουμε αυτό το ζαμπόν στο φούρνο
427
00:21:20,071 --> 00:21:21,383
και η παράσταση στο δρόμο!
428
00:21:21,487 --> 00:21:23,489
Καλώς ήρθατε στο Yum Party, όλοι!
429
00:21:23,592 --> 00:21:25,732
Σαμ!
430
00:21:25,836 --> 00:21:28,839
Εκπληκτική επιτυχία! Ορίστε.
431
00:21:28,942 --> 00:21:31,186
Dre. Εδώ είμαι.
432
00:21:31,290 --> 00:21:34,569
Περιμένετε. Υπομονή. Ποιος είναι αυτός;
433
00:21:34,672 --> 00:21:36,398
Άκου, Dre, ξέρω ότι ήταν
ένα λεπτό από τότε που μιλήσαμε,
434
00:21:36,502 --> 00:21:38,262
αλλά θέλω να ζητήσω συγγνώμη
για το--
435
00:21:38,366 --> 00:21:39,988
Όχι. Σταμάτα. Είσαι εδώ τώρα.
436
00:21:40,091 --> 00:21:42,059
Και θα είναι υπέροχο, σωστά;
437
00:21:42,162 --> 00:21:47,202
Τι θα μπορούσε να είναι καλύτερο από το
πολυαναμενόμενη επιστροφή του Samoncé;
438
00:21:47,306 --> 00:21:49,584
- Πες ποιος-cé;
- Να το ξέρουν όλοι, εντάξει;
439
00:21:49,687 --> 00:21:53,829
Συνδεθείτε. Ζωντανό tweet.
Ο Samoncé είναι εδώ.
440
00:21:53,933 --> 00:21:56,832
Κορίτσι, ο Samoncé είναι κυριολεκτικά
μέσα σε όλη αυτή τη βαλίτσα.
441
00:21:56,936 --> 00:21:59,904
Χρειάζομαι ένα πράσινο δωμάτιο.
442
00:22:00,008 --> 00:22:01,768
Ξέρεις τον τρόπο.
443
00:22:08,085 --> 00:22:10,121
Εντάξει, Google. Ποιος είναι ο Samoncé;
444
00:22:10,225 --> 00:22:11,433
S-A-M...
445
00:22:11,537 --> 00:22:13,987
Υπήρχε όντως γυναίκα
στην τσάντα του;
446
00:22:26,068 --> 00:22:27,207
Ω, Χριστέ.
447
00:22:31,246 --> 00:22:33,144
Γαμημένοι αρουραίοι.
448
00:22:39,012 --> 00:22:41,083
Καληνύχτα, γλυκό πρίγκιπα.
449
00:23:13,046 --> 00:23:16,153
Γεια σου. Η είσοδος
για το κλαμπ είναι έξω, φίλε!
450
00:23:21,192 --> 00:23:25,058
Με συγχωρείτε; Είστε εντάξει;
451
00:23:26,059 --> 00:23:27,544
Δεσποινίδα! Σου μιλάω!
452
00:23:27,647 --> 00:23:30,926
Κυρία; Κυρία;
Κυρία σας; Αγαπημένη;
453
00:23:31,030 --> 00:23:33,032
Είσαι καλά;
454
00:23:36,104 --> 00:23:39,003
Εντάξει. Ζήσε τη ζωή σου.
455
00:23:40,349 --> 00:23:42,628
Θεός. Μισώ το Μπρούκλιν.
456
00:23:46,701 --> 00:23:48,599
Αυτός είναι ο λόγος που μισώ
κάνοντας χάρη στους ανθρώπους.
457
00:23:48,703 --> 00:23:51,050
Παίρνει όλη τη γαμημένη νύχτα.
458
00:24:00,749 --> 00:24:04,615
Samoncé Alliance
Knowles Cartier!
459
00:24:04,719 --> 00:24:07,791
Δεν είσαι θέαμα
που πονάνε τα μάτια μου.
460
00:24:07,894 --> 00:24:09,689
Ginsey Tonic!
461
00:24:09,793 --> 00:24:12,140
Δεν φαίνεσαι ούτε μέρα πάνω από 50...
462
00:24:12,243 --> 00:24:14,038
κιλά υπέρβαρα.
463
00:24:16,213 --> 00:24:18,526
Κορίτσι.
464
00:24:18,629 --> 00:24:20,838
Μπείτε εδώ!
465
00:24:20,942 --> 00:24:23,496
- Γεια.
- Ω, ω, γλυκιά μου. Ω, Θεέ μου.
466
00:24:23,600 --> 00:24:25,256
Τώρα πάρε με
έξω από αυτό το peep φόρεμα.
467
00:24:25,360 --> 00:24:26,982
Είμαι πρακτικά προδιαβητικός.
468
00:24:27,086 --> 00:24:29,122
- Εντάξει.
- Είμαι ζεστός.
469
00:24:29,226 --> 00:24:30,641
Είναι όλοι ζεστοί; Καλά. Μεγάλος.
470
00:24:30,745 --> 00:24:32,954
Υπάρχει ένα σημάδι.
471
00:24:40,375 --> 00:24:44,828
Λοιπόν, Miss On-say Yon-say Bitch
ποιος είναι στη θέση μου...
472
00:24:47,762 --> 00:24:49,177
...ποιο είναι το τσάι σου;
473
00:24:49,280 --> 00:24:50,696
Είχες αρχίσει να ανεβαίνεις
474
00:24:50,799 --> 00:24:53,008
και μετά ξαφνικά έπεσε
το πρόσωπο της γης;
475
00:24:53,112 --> 00:24:55,770
Αφαντος. Πήγε πουφ.
476
00:24:55,873 --> 00:24:58,462
Κλείσε το αναθεματισμένο σου λεωφορείο, αγόρι.
Ποιος σε μεγάλωσε;
477
00:24:58,566 --> 00:25:00,119
Κοίτα, το μόνο που λέω είναι...
478
00:25:00,222 --> 00:25:03,847
«Ο Samoncé, αγαπημένος των θαυμαστών,
μη εμφάνιση στο Yum Fest».
479
00:25:03,950 --> 00:25:07,575
Όπως, είναι η πρώτη επιτυχία
όταν σε γκουγκλάρω, έτσι...
480
00:25:07,713 --> 00:25:09,404
Πώς σε λένε πάλι;
481
00:25:13,235 --> 00:25:14,582
Εξαίσιος.
482
00:25:14,685 --> 00:25:16,445
Είναι απόλαυση.
483
00:25:16,549 --> 00:25:19,552
Ω. Σε έχω ακούσει.
484
00:25:20,864 --> 00:25:23,625
Καλά. Μην ζηλεύεις,
Δεσποινίς Σκύλα.
485
00:25:23,729 --> 00:25:25,765
Είναι πολύ ανάρμοστο.
486
00:25:27,629 --> 00:25:31,322
Καλά. Έτοιμη η επόμενη πράξη σε πέντε;
487
00:25:31,426 --> 00:25:32,910
- Ευχαριστώ, πέντε!
- Ευχαριστώ, πέντε!
488
00:25:33,014 --> 00:25:35,292
Ε, είμαι τρίτος, σωστά,
Καπετάν Κελς;
489
00:25:35,395 --> 00:25:36,914
Γιατί δεν είμαι
θα ακολουθήσει, εντάξει;
490
00:25:37,018 --> 00:25:39,399
Γιατί φεύγεις μακριά μου
σαν να μην με ακούς;
491
00:25:39,503 --> 00:25:42,886
Μιλάω με δυνατή ένταση,
σκύλα, ωχ!
492
00:25:44,128 --> 00:25:45,820
Και εσύ;
493
00:25:45,923 --> 00:25:47,718
Δεν σε έμαθε κανείς
να φωνάξεις τη μητέρα σου;
494
00:25:47,822 --> 00:25:50,410
Εγώ-Ξέρω. λυπάμαι. εγω...
495
00:25:50,514 --> 00:25:53,137
Μόλις ήμουν στο κεφάλι μου
πολύ τον τελευταίο καιρό.
496
00:25:54,656 --> 00:25:56,693
Πες μου τι έγινε
εκείνο το βράδυ.
497
00:25:56,796 --> 00:25:58,764
Ήμουν στα παρασκήνια.
498
00:25:58,867 --> 00:26:01,007
Άκουσα τον κόσμο
φωνάζοντας το όνομά μου.
499
00:26:01,111 --> 00:26:05,218
Οι δαίμονές μου φώναξαν λίγο.
βούτηξα.
500
00:26:05,322 --> 00:26:06,530
Έβγαλε κρυφά την πόρτα.
501
00:26:06,634 --> 00:26:09,222
Διώξατε. Συμβαίνει.
502
00:26:09,326 --> 00:26:12,225
Ο Ντρε τσαντίστηκε. Σου είπε;
503
00:26:12,329 --> 00:26:14,055
Σε πλήρη ένταση, βηματοδότηση.
504
00:26:14,227 --> 00:26:16,229
Τώρα πρέπει απλά
ανεβείτε ξανά σε αυτή τη σκηνή.
505
00:26:16,333 --> 00:26:17,541
Δεν υπάρχει τίποτα να φοβηθείς.
506
00:26:17,645 --> 00:26:19,474
Δεν είχα ποτέ σκηνικό τρόμο.
507
00:26:19,578 --> 00:26:21,994
Ποτέ. Ούτε καν
όταν ήμουν παιδί.
508
00:26:22,097 --> 00:26:24,721
Όχι μέχρι εκείνο το βράδυ
και με ήθελαν.
509
00:26:24,824 --> 00:26:27,447
Πεινούσαν για μένα.
Και δεν μπορούσα.
510
00:26:27,551 --> 00:26:31,693
Γεια σου.
Το Drag δεν είναι ζωή ή θάνατος!
511
00:26:31,797 --> 00:26:34,800
Είναι διασκεδαστικό! Ερχομαι!
512
00:26:34,903 --> 00:26:36,353
Τι λες εσύ κι εγώ,
513
00:26:36,456 --> 00:26:39,390
επιστρέφουμε εκεί έξω,
το σκοτωσουμε?
514
00:26:40,460 --> 00:26:43,325
Ε; Ας διασκεδάσουμε λίγο.
515
00:26:44,741 --> 00:26:46,777
♪ Samoncé's
στο σπίτι, όλοι ♪
516
00:26:46,881 --> 00:26:48,848
♪ Samoncé's
στο σπίτι, όλοι ♪
517
00:26:48,952 --> 00:26:50,712
♪ Samoncé's
στο σπίτι, όλοι ♪
518
00:26:50,816 --> 00:26:54,474
Ωχ-ουχ!
519
00:26:54,578 --> 00:26:55,993
♪ Αλλά δεν φοράει την περούκα μου
520
00:26:56,097 --> 00:26:58,168
Όχι, δεν φοράει την περούκα σου.
521
00:27:07,867 --> 00:27:11,837
Φοβερή δουλειά μωρό μου.
30 σου αρέσουν.
522
00:27:11,940 --> 00:27:13,701
Ούτε καν
να έχετε ένα σήμα επαλήθευσης.
523
00:27:13,804 --> 00:27:15,047
Θα αυτοκτονήσω.
524
00:27:15,150 --> 00:27:17,049
Μωρό μου, μπορείς να αγοράσεις επαλήθευση.
525
00:27:17,152 --> 00:27:18,395
Ναι, αλλά θέλω
να το πάρεις φυσικό,
526
00:27:18,498 --> 00:27:19,845
σαν τον κώλο και τα βυζιά μου, εντάξει;!
527
00:27:19,948 --> 00:27:21,536
Η αδερφή μου;
Επωνυμία ambo για Luge-coin.
528
00:27:21,640 --> 00:27:24,573
Μου; Δουλεύω το αδύνατο μου
φυσικό κώλο μακριά για τίποτα.
529
00:27:24,677 --> 00:27:26,230
Το άλγος με μισεί.
530
00:27:26,334 --> 00:27:28,716
Χάλια, μωρό μου. Είσαι καλός
πιο καυτή από την καυτή αδερφή σου.
531
00:27:28,819 --> 00:27:30,579
ξέρω. Καλά.
532
00:27:30,683 --> 00:27:32,409
Λοιπόν, πρώτα θα κάνω
κάνε ένα μουτρωμένο πρόσωπο,
533
00:27:32,512 --> 00:27:35,964
τότε θα μου φιλήσεις το λαιμό,
τότε θα σου κάνω φλας.
534
00:27:36,068 --> 00:27:37,897
Και τότε θα κάνετε, όπως,
535
00:27:38,001 --> 00:27:40,037
κάνε λίγο emoji με ανάσα
κάτι τέτοιο.
536
00:27:40,141 --> 00:27:41,487
Νιώθω ότι θα είναι χαριτωμένο.
537
00:27:41,590 --> 00:27:43,696
Καλά. Ετοιμος; Φιλί!
538
00:27:52,705 --> 00:27:54,051
♪ Διαμάντια στο μυαλό μου
539
00:27:54,224 --> 00:27:56,398
♪ Τρελαίνομαι,
Τρελαίνομαι όλη τη νύχτα ♪
540
00:27:56,502 --> 00:27:58,297
♪ Πάντα στο άλεσμα
541
00:27:58,469 --> 00:28:00,471
♪ Κοίτα με, κοίτα με τώρα ♪
542
00:28:00,575 --> 00:28:02,542
♪ Μόλις πήρα μια επιταγή
543
00:28:02,646 --> 00:28:04,337
♪ Γάμησέ το, θα μπορούσα να το πάρω πίσω
544
00:28:04,441 --> 00:28:05,994
♪ Η μαμά έπρεπε να κερδίσει
545
00:28:06,167 --> 00:28:08,479
♪ Σκύλες σαν να μην μαθαίνεις ποτέ ♪
546
00:28:08,583 --> 00:28:10,723
♪ Ρίψη της κορυφής
547
00:28:10,827 --> 00:28:12,345
♪ Ζώντας το
548
00:28:12,449 --> 00:28:14,382
♪ Ακούμπησε στο φλιτζάνι μου
549
00:28:14,485 --> 00:28:16,384
♪ Φυλάσσομαι στο κλαμπ
550
00:28:16,487 --> 00:28:18,351
♪ Ρίψη της κορυφής
551
00:28:18,455 --> 00:28:20,250
♪ Ζώντας το
552
00:28:20,353 --> 00:28:22,217
♪ Ακούμπησε στο φλιτζάνι μου...
553
00:28:38,993 --> 00:28:40,753
♪ Κοίτα τα, δες τα,
ελέγχοντας τους μηρούς τους ♪
554
00:28:40,857 --> 00:28:43,411
♪ Ποτέ μην σκέφτεσαι, ποτέ μην σκέφτεσαι,
ποτέ μην σκέφτεσαι δύο φορές ♪
555
00:29:01,567 --> 00:29:03,189
Γεια, μωρό μου.
556
00:29:04,812 --> 00:29:07,228
-Είσαι καλά;
- είσαι καλά;
557
00:29:12,474 --> 00:29:14,960
Γαμώ.
558
00:29:15,857 --> 00:29:17,686
Τόσο όμορφος.
559
00:29:19,999 --> 00:29:22,070
Χρειάζεσαι λίγη έμπνευση;
560
00:29:24,348 --> 00:29:26,247
Καλά.
561
00:29:29,975 --> 00:29:32,874
Ουφ! Αυτό είναι όλο, παιδιά.
562
00:29:46,612 --> 00:29:48,614
♪ Yo, DJ, κάνε αυτό το πάρτι
563
00:29:48,717 --> 00:29:50,202
♪ Γιατί να σπαταλάς τον χρόνο σου;
564
00:29:50,305 --> 00:29:52,100
♪ Ξέρεις
θα γίνεις δικός μου ♪
565
00:29:52,273 --> 00:29:53,861
♪ Ξέρεις
θα γίνεις δικός μου ♪
566
00:29:54,033 --> 00:29:56,104
Πραγματικά τρελό σκατά
συμβαίνει στο Μανχάταν.
567
00:29:56,208 --> 00:29:57,761
Τζόι, τι είναι αυτό
μοιάζεις εκεί έξω;
568
00:29:57,865 --> 00:29:59,970
Τζο-- Τζόι; Γεια σου, Τζόι!
569
00:30:00,074 --> 00:30:02,455
Φύγε από πάνω μου!
570
00:30:05,320 --> 00:30:07,253
Ωχ!
571
00:30:07,426 --> 00:30:08,910
♪ Ξέρεις
θα γίνεις δικός μου ♪
572
00:30:09,014 --> 00:30:10,739
♪ Ξέρεις
θα γίνεις δικός μου ♪
573
00:30:10,843 --> 00:30:14,640
♪ Γιατί να σπαταλάς τον χρόνο σου;
Ξέρεις ότι θα γίνεις δικός μου ♪
574
00:30:14,743 --> 00:30:16,676
♪ Ξέρεις
θα γίνεις δικός μου ♪
575
00:30:16,780 --> 00:30:18,506
♪ Ξέρεις
θα γίνεις δικός μου ♪
576
00:30:18,609 --> 00:30:20,784
♪ Θα σε πάρω, μωρό μου
577
00:30:20,888 --> 00:30:22,648
♪ Θα σε πάρω, ναι, ναι
578
00:30:22,751 --> 00:30:24,201
♪ Θα σε πάρω, μωρό μου
579
00:30:24,305 --> 00:30:26,479
♪ Θα σε πάρω, ναι, ναι
580
00:30:26,583 --> 00:30:28,067
♪ Θα σε πάρω, μωρό μου
581
00:30:28,171 --> 00:30:30,207
♪ Θα σε πάρω, ναι, ναι
582
00:30:30,311 --> 00:30:32,658
Σκατά, κορίτσι! Πάρτε το μαζί!
583
00:30:32,761 --> 00:30:34,246
Θα πάρω αυτό που έχει!
584
00:30:47,293 --> 00:30:49,606
♪ Yo, DJ, κάνε αυτό το πάρτι
585
00:30:59,271 --> 00:31:01,860
Χεε. Είμαι ακόμα ελεύθερος
Αν θες να έρθεις, δοκίμασε το, Τζίμι.
586
00:31:01,963 --> 00:31:03,413
Τζίμι, Τζίμι.
Κάτι δεν πάει καλά, εντάξει;
587
00:31:03,516 --> 00:31:05,829
Έχουμε πρόβλημα.
Κάποιος εκεί έξω είναι...
588
00:31:07,348 --> 00:31:09,039
Αχ! Σκύλα!
589
00:31:09,143 --> 00:31:10,799
- Σκατά!
- Τι; Περίμενε, περίμενε!
590
00:31:10,903 --> 00:31:12,456
Όχι, όχι! Μπάρι! Μπάρι!
591
00:31:16,184 --> 00:31:18,428
Γεια σου! Επιστρέψτε όλοι!
592
00:31:21,569 --> 00:31:24,192
- Ω, Θεέ μου!
- Ω, γάμα.
593
00:31:33,581 --> 00:31:35,963
Εντάξει! Όλοι έξω!
Όλοι έξω!
594
00:31:36,066 --> 00:31:38,413
Μετακινήστε το! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
595
00:31:38,517 --> 00:31:40,933
Πήγαινε, πήγαινε. Πήγαινε, πήγαινε.
596
00:31:41,037 --> 00:31:42,452
Αυτό ήταν ακούσιο.
597
00:31:42,590 --> 00:31:46,111
Τζαξ! Έλα κορίτσι μου!
Πρέπει να κατουρήσω τόσο άσχημα!
598
00:31:46,214 --> 00:31:48,907
Γάμα, γαμ, Θεέ, Ιησού!
599
00:31:49,010 --> 00:31:50,529
Κορίτσι, τι στο διάολο
συμβαίνει εκεί έξω;!
600
00:31:50,701 --> 00:31:53,739
Kelsey. Στάθηκε στο μπαρ,
και Dre-- και μετά--
601
00:31:53,842 --> 00:31:54,878
- Κορίτσι--
- Τι στο διάολο συμβαίνει
602
00:31:54,982 --> 00:31:56,190
σε αυτό το μπαρ αυτή τη στιγμή;!
603
00:31:56,293 --> 00:31:58,123
Υπάρχει γαμημένο αίμα
παντού!
604
00:31:58,226 --> 00:32:00,056
Εντάξει. Εντάξει, Νανά.
Ερχομαι. Θα είσαι εντάξει.
605
00:32:00,159 --> 00:32:02,196
Πάμε.
Παιδί, ό,τι υπάρχει εκεί έξω,
606
00:32:02,299 --> 00:32:03,542
δεν είναι τόσο κακό.
Ερχομαι.
607
00:32:05,578 --> 00:32:06,925
Α, κουτί πρώτων βοηθειών!
608
00:32:07,028 --> 00:32:08,892
Πρέπει να ασφαλιστούμε
οι εγκαταστάσεις!
609
00:32:08,996 --> 00:32:10,342
Μπάρι, είσαι τρελός!
610
00:32:10,445 --> 00:32:12,620
Κλήση ασθενοφόρου.
611
00:32:13,552 --> 00:32:15,588
Γαμώ. Ερχομαι.
612
00:32:20,697 --> 00:32:23,872
- Εντάξει.
- Χα... λυ... γαμ.
613
00:32:23,976 --> 00:32:25,736
Ποιος είχε τσεκούρι;
614
00:32:28,981 --> 00:32:30,258
Τι είναι αυτό; Στήριγμα;!
615
00:32:30,362 --> 00:32:32,191
ουρλιάζω.
Αυτό είναι άσχημο!
616
00:32:32,295 --> 00:32:35,229
Καλά. Χμ, χρειάζομαι
κολλητική ταινία και...
617
00:32:35,332 --> 00:32:37,541
Τζίμι, χρειάζομαι βότκα και
ένα καθαρό πανί. Και εννοώ καθαρό.
618
00:32:39,302 --> 00:32:42,063
Με θυμάσαι. Είμαι ο Σαμ, εντάξει;
Θα είσαι καλά, σωστά;
619
00:32:42,167 --> 00:32:43,823
Δικαίωμα; Καλά.
Απλώς αναπνεύστε μέσα από αυτό. Απλά...
620
00:32:43,927 --> 00:32:46,378
-Ντρε! Dre!
- Μμ-μμ. Δικαίωμα. Δικαίωμα.
621
00:32:46,481 --> 00:32:48,173
Πρέπει να κλείσουμε
αυτή η γαμημένη πόρτα!
622
00:32:48,276 --> 00:32:50,416
Kelsey, πες μου
κάτι ιδιαίτερο για σένα.
623
00:32:50,520 --> 00:32:54,800
Ω. Είμαι ο καπετάνιος του
ο πλωτήρας Gen-Z...
624
00:32:54,903 --> 00:32:56,284
- Εντάξει, εντάξει.
- ...για το Pride.
625
00:32:56,388 --> 00:32:58,493
Εντάξει.
Ναι, καπετάνιε. Καλά. Και--
626
00:32:58,597 --> 00:33:00,357
- Ορίστε, κορίτσι.
- Πώς είναι το πλήρωμά σου;
627
00:33:00,461 --> 00:33:02,394
Δεν ξέρω τι είσαι
θα τα κάνω όλα αυτά.
628
00:33:02,497 --> 00:33:06,018
Είναι απίστευτοι.
Είναι-- Είναι-
629
00:33:06,122 --> 00:33:09,194
Είναι ιδιοφυΐες,
αλλά το ταλέντο ήταν ασταμάτητα.
630
00:33:09,401 --> 00:33:11,092
λυπάμαι. λυπάμαι.
631
00:33:11,196 --> 00:33:12,542
Θα είσαι εντάξει!
632
00:33:12,680 --> 00:33:14,578
Είναι ασταμάτητα μωρό μου.
Είμαι ασταμάτητα.
633
00:33:14,682 --> 00:33:15,786
Ορκίζομαι στον Θεό.
Υπάρχει κάτι πολύ κακό
634
00:33:15,890 --> 00:33:17,133
συμβαίνουν εκεί έξω!
635
00:33:17,236 --> 00:33:18,686
Πέταξες τσεκούρι στον ασκούμενο μου,
γαϊδούρι!
636
00:33:18,789 --> 00:33:20,412
ξέρω. λυπάμαι.
Ήταν ένα ατύχημα, γλυκιά μου.
637
00:33:20,515 --> 00:33:22,276
Μπορείς απλά να τηλεφωνήσεις στη Λίζι;
Παρακαλώ. Απλώς τηλεφώνησε στη Λίζι.
638
00:33:22,379 --> 00:33:24,209
- Αυτό δεν είναι καλό.
- Για χάρη του ταλέντου.
639
00:33:24,312 --> 00:33:25,658
- Το ταλέντο;
- Ωχ.
640
00:33:25,762 --> 00:33:28,627
Λοιπόν, ήταν ένα συνεχές δράμα,
ειδικά Νικ--
641
00:33:28,799 --> 00:33:30,146
Ωχ! Αχ!
642
00:33:30,249 --> 00:33:34,046
Ω, Θεέ μου.
Αυτό είναι πραγματικά άσχημο.
643
00:33:36,980 --> 00:33:40,259
Αγάπη μου, θέλεις ένα ποτό;
Αυτό φαίνεται τραχύ.
644
00:33:40,363 --> 00:33:43,573
Μπορεί κάποιος να καλέσει το 911;
Παίρνω συνέχεια ένα σήμα απασχολημένου!
645
00:33:43,676 --> 00:33:45,920
Αντίο.
646
00:33:46,024 --> 00:33:47,197
Τι στο διάολο;!
647
00:33:47,370 --> 00:33:50,856
Ω, σκατά.
Είναι συναγερμός έκτακτης ανάγκης.
648
00:33:50,959 --> 00:33:52,927
«Πολλαπλές επιβαρυμένες επιθέσεις».
649
00:33:53,031 --> 00:33:54,584
«Και οι πέντε δήμοι».
650
00:33:54,687 --> 00:33:58,760
«Δεν διαπιστώθηκε κίνητρο.
Καταφύγιο στη θέση του»;
651
00:34:03,317 --> 00:34:05,112
Δεν προσπαθώ
να μείνω εδώ μαζί σου.
652
00:34:08,218 --> 00:34:10,013
Αν... απλά μην...
653
00:34:10,186 --> 00:34:12,360
«Καταφύγιο στη θέση του»;
654
00:34:15,812 --> 00:34:17,089
Καλά.
655
00:34:17,262 --> 00:34:19,298
Α, δεν θα...
656
00:34:19,402 --> 00:34:24,027
Θεέ μου. Κορίτσι. Ηρεμώ.
657
00:34:24,131 --> 00:34:25,684
Θα σου έδινα ένα ποτό, αλλά...
658
00:34:25,787 --> 00:34:27,996
Σταμάτα. Είμαι έγκυος.
659
00:34:28,100 --> 00:34:30,206
Όπως, επίτηδες;
660
00:34:31,034 --> 00:34:33,347
Ω. Συγνώμη.
661
00:34:36,384 --> 00:34:38,869
Κάτι πολύ κακό συμβαίνει.
662
00:34:41,493 --> 00:34:44,599
Αντρέα, σου λέω.
Αυτό το πράγμα δεν ήταν ανθρώπινο.
663
00:34:44,703 --> 00:34:46,256
Δεν με λες έτσι.
664
00:34:46,360 --> 00:34:47,913
Δεν ήταν γαμημένος άνθρωπος!
665
00:34:48,016 --> 00:34:49,742
Δεν μου φάνηκε σωστό, Dre.
666
00:34:49,846 --> 00:34:52,918
Όχι. Έφερε νύχια στους ανθρώπους.
Δάγκωσε εκείνο το μικρό παιδί χορευτή.
667
00:34:53,021 --> 00:34:55,714
Γι' αυτό πέταξα το τσεκούρι.
Νομίζεις ότι είμαι τρελός;
668
00:34:55,817 --> 00:34:57,095
Ναι.
669
00:34:57,198 --> 00:34:59,752
Λοιπόν, είχε ένα πρόσωπο σαν...
670
00:34:59,856 --> 00:35:01,099
Σαν πτώμα;
671
00:35:01,271 --> 00:35:04,550
Ναι. Σαν εξωγήινος
ή κάτι τέτοιο.
672
00:35:04,654 --> 00:35:07,174
Ίσως ήταν άνθρωπος σαύρας.
Διάβασα για αυτούς.
673
00:35:07,277 --> 00:35:10,349
Ω, Θεέ μου. Αυτό είναι ένα νυχτερινό κέντρο διασκέδασης.
674
00:35:10,453 --> 00:35:11,971
Κάποιος ξεφεύγει από τον έλεγχο,
675
00:35:12,075 --> 00:35:13,490
το αντιμετωπίζεις,
σαν κανονικός άνθρωπος.
676
00:35:13,594 --> 00:35:15,906
Δεν είναι αυτό
έμοιαζε, Dre.
677
00:35:16,010 --> 00:35:17,425
Φώτα ντίσκο,
678
00:35:17,529 --> 00:35:19,496
σκοτεινή πίστα,
γαμημένες μηχανές ομίχλης.
679
00:35:19,600 --> 00:35:21,291
Κανείς από εσάς δεν ξέρει τι είδατε.
680
00:35:21,395 --> 00:35:23,500
Φαίνεται ότι δεν είμαστε εμείς
μόνο αυτοί που είδαν κάτι σκατά.
681
00:35:23,604 --> 00:35:26,917
Ναι, η τροφοδοσία μου είναι από τοίχο σε τοίχο
πορνό πανικού αυτή τη στιγμή.
682
00:35:27,021 --> 00:35:28,367
Όχι για τίποτα.
683
00:35:31,439 --> 00:35:33,269
Ω...
684
00:35:34,235 --> 00:35:37,100
- Ωχ.
- Καλό σαν καινούργιο. Το βλέπεις;
685
00:35:40,793 --> 00:35:42,864
Πήρα μερικά -- πήρα
μερικές αλυσίδες πίσω από το μπαρ.
686
00:35:42,968 --> 00:35:44,383
Ναί!
687
00:35:48,491 --> 00:35:50,389
Είναι αυτό που νομίζω ότι είναι;
688
00:35:50,493 --> 00:35:52,115
Είναι ακόμα νόμιμο στην πόλη.
689
00:35:52,219 --> 00:35:54,428
Άγια σκατά!
690
00:35:54,531 --> 00:35:57,051
Όχι! Όχι! Κανένας από τους δύο
ξέρει πώς να το χειριστεί!
691
00:35:57,155 --> 00:35:59,364
Βάλτο κάτω! Γεια σου!
692
00:35:59,467 --> 00:36:00,744
- Ναι.
- Α, ναι;
693
00:36:00,848 --> 00:36:02,298
- Ναι.
- Εντάξει. Δείξε μου.
694
00:36:02,401 --> 00:36:04,748
Γιατί δεν ακολουθούμε
πρωτόκολλο, εντάξει;
695
00:36:04,852 --> 00:36:06,267
Όλοι θυμόμαστε τα βασικά.
696
00:36:06,371 --> 00:36:09,788
«Καταφύγιο στη θέση του»
ξεκινά με την ώρα του κοκτέιλ.
697
00:36:10,927 --> 00:36:13,171
Θέλω να πάω σπίτι!
698
00:36:13,274 --> 00:36:14,758
Ναι, είμαστε καλά εδώ, Kels.
699
00:36:14,862 --> 00:36:17,071
Ο Dre έχει δίκιο.
Πρέπει να μείνετε όλοι εδώ,
700
00:36:17,175 --> 00:36:18,659
και πρέπει να επιστρέψω
στο νοσοκομείο.
701
00:36:18,866 --> 00:36:20,695
...αυτός είναι νέος
γυναίκα προσπάθησε να...
702
00:36:20,799 --> 00:36:22,628
Αντίο. Enchanté.
703
00:36:22,732 --> 00:36:25,217
..."ροκανίστε το κεφάλι μου
από το τρένο Effin' D."
704
00:36:25,321 --> 00:36:26,425
Σσς, σσσ.
705
00:36:26,529 --> 00:36:28,151
Αυτός ο τρομακτικός λογαριασμός και...
706
00:36:28,255 --> 00:36:30,291
Ω. Και τώρα είμαστε
πηγαίνοντας ζωντανά στον δήμαρχο.
707
00:36:30,395 --> 00:36:32,051
Σσς, σσς!
Όλοι, όλοι, όλοι, όλοι!
708
00:36:32,224 --> 00:36:34,882
Είναι ο δήμαρχος.
709
00:36:34,985 --> 00:36:36,884
Το κάνουμε αυτό; Εντάξει.
710
00:36:36,987 --> 00:36:38,713
Αχ. Υπέροχος. Αυτός ο τύπος.
711
00:36:38,955 --> 00:36:40,508
Συνάδελφοί μου Νεοϋορκέζοι.
712
00:36:40,612 --> 00:36:43,960
Κανείς -- Κανείς δεν χρειάζεται
να είσαι έξω τώρα
713
00:36:44,063 --> 00:36:45,651
εκτός των βασικών εργαζομένων.
714
00:36:45,755 --> 00:36:48,723
Ξέρεις, NYPD, Con Ed,
ο τύπος της πίτσας. Χε-χε.
715
00:36:48,827 --> 00:36:51,278
Δήμαρχε, προλαβαίνουμε
αναφορές που ακούγονται σαν
716
00:36:51,381 --> 00:36:53,521
κάτι δεν υπάρχει
μια ταινία τρόμου.
717
00:36:53,625 --> 00:36:55,592
Εμ, εντάξει. Εντάξει.
Εντάξει. Κοίτα, κοίτα.
718
00:36:55,696 --> 00:36:58,354
Όλοι έχουμε ακούσει τις φήμες,
αλλά επιτρέψτε μου να είμαι απολύτως σαφής.
719
00:36:58,457 --> 00:37:00,770
Δεν είναι αυτό
μια ταινία του Τζορτζ Ρομέρο.
720
00:37:00,873 --> 00:37:04,877
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα
ως ζόμπι, εντάξει;
721
00:37:04,981 --> 00:37:06,465
Σου είπα.
722
00:37:06,569 --> 00:37:08,191
Λοιπόν, μόνο καταφύγιο στη θέση του,
μείνε ήρεμος...
723
00:37:08,295 --> 00:37:10,297
Σειρά σας, Μάιος-Μάιος!
724
00:37:14,059 --> 00:37:15,750
Κοιτάξτε. Αυτό θα γίνει όλο
φυσήξει, εντάξει;
725
00:37:15,923 --> 00:37:17,269
Μείνε δυνατή, Νέα Υόρκη.
Δυνατό, Νέο--
726
00:37:18,891 --> 00:37:21,791
Λοιπόν, αυτός ήταν ο δήμαρχος
έρχονται μαζί μας από...
727
00:37:21,894 --> 00:37:23,344
Θεέ μου!
728
00:37:23,448 --> 00:37:24,966
Θα σταματήσεις να το κάνεις αυτό;
729
00:37:25,070 --> 00:37:28,211
Ή, για παράδειγμα, περάστε μερικά από αυτά
αυξάνουν τις ορμόνες σε μένα;
730
00:37:28,315 --> 00:37:30,662
Μακάρι. Παίρνεις τίποτα;
731
00:37:30,765 --> 00:37:33,389
Α, ναι, έχω
ένας τύπος οιστρογόνων, εντάξει;
732
00:37:33,492 --> 00:37:36,357
Ή τουλάχιστον μου λέει
είναι οιστρογόνα.
733
00:37:36,461 --> 00:37:38,566
Ξέρεις, μπορείς να πάρεις ένα σενάριο
και όχι απλώς «ένας τύπος».
734
00:37:38,670 --> 00:37:40,672
Ω, ναι, όπως
Θα μπορούσα να πάω σε ένα νοσοκομείο,
735
00:37:40,775 --> 00:37:42,743
όπως αυτό το νοσοκομείο,
όπως, όπου όλοι
736
00:37:42,846 --> 00:37:46,402
γαμημένος νεκρός με ονομάζει
και με σπρώχνει και με παρακινεί;
737
00:37:46,505 --> 00:37:48,576
δεν με ενδιαφέρει.
738
00:37:48,680 --> 00:37:50,682
Προσοχή,
όλο το προσωπικό και οι ασθενείς.
739
00:37:50,785 --> 00:37:54,789
Κάντε αναφορά στην καφετέρια.
επαναλαμβάνω. Αν μπορείτε...
740
00:37:59,242 --> 00:38:01,520
Γαμήστε το.
Φεύγουμε από εδώ.
741
00:38:01,693 --> 00:38:02,901
Ευχαριστώ.
742
00:38:04,696 --> 00:38:06,387
Κύριε Μίλερ; Είσαι ξύπνιος;!
743
00:38:06,491 --> 00:38:08,286
Είναι αυτό ένα χέρι;
744
00:38:08,389 --> 00:38:09,942
Ω, Θεέ μου! Ω, Θεέ μου!
745
00:38:10,046 --> 00:38:11,599
- Γάμα, Λίζι! Τι στο διάολο;!
- Ω, Θεέ μου! Ω, Θεέ μου!
746
00:38:11,772 --> 00:38:14,568
Δεν ξέρω! Δεν ξέρω!
Ω, Θεέ μου!
747
00:38:14,671 --> 00:38:16,190
Γαμήσου!
748
00:38:21,333 --> 00:38:22,817
Τι στο διάολο;!
749
00:38:24,302 --> 00:38:26,476
Ήταν κάπως σέξι.
750
00:38:26,580 --> 00:38:29,928
Σόφτμπολ. Τρίτη βάση.
College World Series.
751
00:38:30,031 --> 00:38:31,274
Ερχομαι. Πάμε.
752
00:38:31,378 --> 00:38:33,345
Ω, Θεέ μου.
Τρέχω με τζόκ.
753
00:38:33,449 --> 00:38:35,347
Ο πατέρας μου θα ήταν τόσο περήφανος!
754
00:38:35,520 --> 00:38:38,764
♪ Έχετε
το άγγιγμα του Μίδα ♪
755
00:38:40,525 --> 00:38:44,563
♪ Έχετε
το άγγιγμα του Μίδα ♪
756
00:38:57,369 --> 00:39:00,165
Mnh-mnh. Όχι αυτό.
757
00:39:00,268 --> 00:39:01,787
Εντάξει, κύριοι. Δώσε μου αυτό.
758
00:39:01,891 --> 00:39:04,963
Ενέργεια μεγέθους ταξιδιού
και βιταμίνες. Όλοι--
759
00:39:06,551 --> 00:39:08,760
Θα μείνουμε εδώ
760
00:39:08,863 --> 00:39:12,453
και αφήστε ό,τι συμβαίνει
εκεί έξω παίζει τον εαυτό του.
761
00:39:12,557 --> 00:39:14,559
Νίκο, Τζίνσεϊ,
Θέλω να μαζέψεις προμήθειες.
762
00:39:14,662 --> 00:39:18,183
Νερό. Οτιδήποτε φαγώσιμο εσύ
μπορεί να βρει. Σας παρακαλώ και σας ευχαριστώ.
763
00:39:18,286 --> 00:39:22,290
Μπάρι, γιατί δεν...
764
00:39:22,394 --> 00:39:24,465
ασφαλίστε τους χώρους
ή οτιδήποτε άλλο;
765
00:39:24,569 --> 00:39:26,743
- Το έκανα.
- Γεια! Ποιος σε έβαλε επικεφαλής;
766
00:39:26,847 --> 00:39:29,056
Μπάρι, εσύ κι εγώ
πάω να ασφαλίσω τις εγκαταστάσεις;
767
00:39:29,159 --> 00:39:30,851
Αυτή είναι μια καλή ιδέα. Ναι.
768
00:39:30,954 --> 00:39:33,198
Εντάξει, εντάξει.
Αλλά αφήστε την μπροστινή πόρτα χαλαρή.
769
00:39:33,301 --> 00:39:34,682
Η Λίζι θα μπορούσε να είναι εδώ ανά πάσα στιγμή.
770
00:39:34,786 --> 00:39:36,097
σε πήρα.
771
00:39:36,201 --> 00:39:38,306
- Σαμ, έχεις την Κέλσι;
- Ναι.
772
00:39:38,410 --> 00:39:42,069
Ναι, ναι, καπετάν Ντρε, αλλά πρώτα
Θα πάω να σκονίσω τη μύτη μου.
773
00:39:42,172 --> 00:39:44,243
- Σκύλα, αλήθεια;
-Τι;
774
00:39:44,347 --> 00:39:46,038
Τα δωρεάν ποτά
περάστε από μέσα μου.
775
00:39:46,142 --> 00:39:47,592
Μμ-χμμ.
776
00:39:47,695 --> 00:39:50,388
Άρα όλοι ξέρουν
τι κάνουν, σωστά;
777
00:39:50,491 --> 00:39:52,355
Ωχ! Λοιπόν, ορίστε, χο.
778
00:39:52,459 --> 00:39:54,426
Άγια σκατά.
779
00:39:54,530 --> 00:39:56,290
Είναι ένα από αυτά τα πράγματα.
Επιστρέφω! Επιστρέφω!
780
00:39:56,394 --> 00:39:58,085
Μπάρι, όχι! Είναι μόνο ένα
των χορευτών μας.
781
00:39:58,188 --> 00:40:00,121
- Όνομα...
- Τζαξ.
782
00:40:00,225 --> 00:40:02,986
- Κοίτα τον!
- Κάνουμε πάρτι μαζί. Μερικές φορές.
783
00:40:03,090 --> 00:40:05,230
- Ωχ!
- Τι στο διάολο έχει;
784
00:40:05,333 --> 00:40:07,646
Ουάου!
Λοιπόν, φαίνεται μια χαρά.
785
00:40:07,750 --> 00:40:09,303
Ε, τι πήραν;
786
00:40:09,407 --> 00:40:11,409
Λοιπόν, Xannies σίγουρα,
αλλά δεν ξέρω τι άλλο.
787
00:40:11,512 --> 00:40:13,652
Κάνουν πάρτι, όπως, πολύ.
Ω, Θεέ μου.
788
00:40:13,756 --> 00:40:15,585
Τζαξ;
- Όχι, δεν θα το έκανα.
789
00:40:15,689 --> 00:40:18,416
- Δεν θα το έκανα αυτό.
- Τζαξ; Τζαξ, είμαι ο Σαμ.
790
00:40:18,519 --> 00:40:21,349
Ξέρεις πού είσαι;
791
00:40:22,903 --> 00:40:25,319
Ω, σκατά! Ω!
792
00:40:25,423 --> 00:40:27,459
Ε, χωρίς μεθυστικό, χωρίς LSD;
793
00:40:27,563 --> 00:40:29,288
Εμ, όχι, αγάπη μου.
Δεν είμαι τόσο ρετρό.
794
00:40:29,392 --> 00:40:30,945
Θα καπνίσω
αυτό το γαμημένο πράγμα!
795
00:40:31,049 --> 00:40:32,878
Μπάρι! Τι στο διάολο;!
- Όχι! Στάση! Είναι φίλοι μου!
796
00:40:32,982 --> 00:40:34,328
Όχι.
Δεν είναι πια φίλοι σου.
797
00:40:34,466 --> 00:40:35,812
Πρέπει να το βάλουμε κάτω!
798
00:40:35,916 --> 00:40:37,745
Μπάρι, αυτό είναι τρελό!
Σαμ, πες του!
799
00:40:37,849 --> 00:40:40,576
Δεν ξέρω, Dre. Δεν είμαι
δεν έχω δει ποτέ τέτοια σκατά.
800
00:40:40,679 --> 00:40:42,405
Γαμήσου! Κοίτα τον!
Πρέπει να το σκοτώσουμε!
801
00:40:42,509 --> 00:40:44,131
Τι είπε ο δήμαρχος;!
802
00:40:44,234 --> 00:40:45,512
Γάμα τον δήμαρχο!
803
00:40:47,099 --> 00:40:48,653
Εεεε!
804
00:40:48,756 --> 00:40:50,482
Ματιά.
Απλώς ασχολούνται με κάτι.
805
00:40:50,586 --> 00:40:52,588
- Όχι. Είμαι με τον Μπάρι.
- Φυσικά και είσαι.
806
00:40:52,691 --> 00:40:55,556
Εντάξει, ξαδέρφη μου που είναι
ένας πυροσβέστης δημοσίευσε τι να κάνει
807
00:40:55,660 --> 00:40:58,697
όταν συναντάς επιθετικό
ή μη λεκτική συμπεριφορά.
808
00:40:58,870 --> 00:41:00,699
Καλά. Και;
Τι έλεγε;
809
00:41:00,803 --> 00:41:03,081
Θέλετε πραγματικά να μάθετε;
810
00:41:03,184 --> 00:41:04,669
Ναί!
811
00:41:04,772 --> 00:41:06,636
«Καταστρέψτε τον εγκέφαλο».
812
00:41:06,740 --> 00:41:08,466
Hashtag αποκεφαλισμένος.
813
00:41:08,569 --> 00:41:10,398
Hashtag headshot.
Στερέωση hashtag.
814
00:41:10,502 --> 00:41:11,848
- Όχι, όχι, όχι!
-Ω, σκατά.
815
00:41:11,952 --> 00:41:13,505
Πυροβολήστε το στο γαμημένο κεφάλι!
816
00:41:13,609 --> 00:41:15,645
- Τζίμι, σταμάτα!
- Dre, αυτό είναι το μπαρ μου!
817
00:41:15,749 --> 00:41:17,992
Ναι, αλλά αυτό είναι το πάρτι μου
και το ταλέντο μου,
818
00:41:18,096 --> 00:41:20,754
και δεν είμαστε
σκοτώνοντας κανέναν!
819
00:41:20,857 --> 00:41:22,721
Δεν μπορούμε τουλάχιστον να τους διώξουμε;
820
00:41:22,825 --> 00:41:25,379
- Ναι.
- Χμ, γεια; Dre; Το κλουβί του πήγαινε-έλα!
821
00:41:25,483 --> 00:41:27,450
- Εντάξει. Φοβερή ιδέα.
- Μπες στο κλουβί!
822
00:41:27,554 --> 00:41:29,866
- Ναι! Ναι!
- Πρόσεχε, Dre.
823
00:41:29,970 --> 00:41:31,247
Σπρώξτε τον πίσω!
824
00:41:32,904 --> 00:41:36,528
- Ω, Κύριε!
- Τι στο διάολο είναι αυτό;
825
00:41:36,632 --> 00:41:39,600
Γεια, κοίτα!
Είναι ο Νίκος, ο φίλος σου!
826
00:41:39,704 --> 00:41:40,912
Σπρώξτε τον γαμημένο του κώλο!
827
00:41:41,015 --> 00:41:42,776
Jaxxy.
Jaxxy, θες ναρκωτικά;
828
00:41:42,879 --> 00:41:44,881
Ω, κοίτα! Ναρκωτικά!
- Εδώ. Έλα να πάρεις ένα χάπι μωρό μου.
829
00:41:49,058 --> 00:41:51,578
Έλα μπου.
Έλα να πάρεις φάρμακα.
830
00:41:51,681 --> 00:41:53,234
Μπες στο γαμημένο κλουβί!
831
00:41:53,338 --> 00:41:55,513
-Κορίτσι, πάρε τον κώλο σου...
-Κλείδωσε την πόρτα.
832
00:41:55,616 --> 00:41:57,169
- Α!
- Κλείδωσε την πόρτα!
833
00:41:57,273 --> 00:42:00,587
Πήγαινε, πήγαινε!
- Ω, σκατά!
834
00:42:08,077 --> 00:42:09,354
Επιτυχία.
835
00:42:10,700 --> 00:42:12,426
- Τι στο διάολο;
- Σκύλα.
836
00:42:16,119 --> 00:42:17,914
Με πιστεύεις τώρα;
837
00:42:20,986 --> 00:42:23,851
Τι είναι αυτό; Είναι αυτό
άλλο θέμα έκτακτης ανάγκης;
838
00:42:23,955 --> 00:42:26,923
Όχι, είναι απλά Skins.
Κάπως σαν τον Grindr.
839
00:42:27,027 --> 00:42:28,925
Περιμένετε. λυπάμαι.
Πώς το έλεγαν;
840
00:42:29,029 --> 00:42:30,927
- Είναι ένα θέμα μόνο για πρόσκληση.
- Μα ποιος είναι σε αυτό;
841
00:42:31,031 --> 00:42:32,446
Είμαι ελεύθερος.
ψάχνω για...
842
00:42:32,550 --> 00:42:34,897
Μόνο για αρουραίους γυμναστικής, Νανά.
Συγνώμη.
843
00:42:35,000 --> 00:42:37,865
- Το ξέρω. Τέτοια αδικία, σωστά;
- Ο κόσμος θα πάει στην κόλαση
844
00:42:37,969 --> 00:42:39,798
και σκέφτεσαι
να πάρει μερικά;
845
00:42:39,902 --> 00:42:42,421
Το σεξ Apoca-plypse είναι καυτό.
846
00:42:42,525 --> 00:42:44,182
Εύκολα στο φάρμακο, μπου.
847
00:42:44,285 --> 00:42:47,634
μμ! Ο επόμενος επάνω πάτος της Αμερικής
εδώ είναι μόνο 30 πόδια μακριά.
848
00:42:47,737 --> 00:42:50,119
25 πόδια.
20. Ω, σκατά, ρε.
849
00:42:50,222 --> 00:42:52,293
- Πάνε πίσω.
- Πράσινο δωμάτιο.
850
00:42:52,397 --> 00:42:54,019
- Περίμενε.
- Εδώ. Πάρε αυτό.
851
00:42:54,123 --> 00:42:55,573
Θα σιγουρευτώ
το μπροστινό μέρος είναι κλειστό.
852
00:42:55,676 --> 00:42:57,471
Εντάξει. Να είστε προσεκτικοί.
Γεια, περίμενε με!
853
00:42:57,575 --> 00:42:59,784
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι,
όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
854
00:42:59,887 --> 00:43:01,855
Μην το βάζετε βάρος, εντάξει;
855
00:43:01,958 --> 00:43:03,581
-Μείνε εδώ, όπου είναι ασφαλές.
- Εντάξει.
856
00:43:03,684 --> 00:43:05,237
- Θα επιστρέψουμε.
- Θα είμαι καλά.
857
00:43:05,341 --> 00:43:08,620
Μην ανησυχείς για μένα.
Είμαι f-- θα είμαι πολύ καλά.
858
00:43:08,724 --> 00:43:11,278
Θα είμαι καλά εδώ.
859
00:43:20,183 --> 00:43:22,013
Γιαμ, γιαμ, γιαμ, γιαμ.
860
00:43:23,635 --> 00:43:25,016
- Ω, σκατά. Προσέξτε!
- Ω, Θεέ μου!
861
00:43:25,119 --> 00:43:26,431
Είναι ένα από αυτά τα πράγματα.
Θα το πυροβολήσω.
862
00:43:26,534 --> 00:43:29,710
- Περίμενε!
- Ε! Όχι. Μην πυροβολείτε.
863
00:43:29,814 --> 00:43:33,196
- Θεέ μου!
- Ω, Θεέ μου. Είναι αυτή!
864
00:43:33,300 --> 00:43:36,027
Κοίταξε κοίτα τι η αρπαγή
σύρθηκε μέσα.
865
00:43:36,130 --> 00:43:39,582
Ω, διασκέδαση.
Είναι η μάγισσα της θάλασσας.
866
00:43:39,686 --> 00:43:42,412
Ξέρεις τι, πρωταθλητής;
Προχώρα και σουτ.
867
00:43:42,516 --> 00:43:46,002
Όχι.
Έλα μέσα, Γιασμίν.
868
00:43:47,521 --> 00:43:48,626
♪ Είχα ένα τσεκούρι στο πόδι μου
869
00:43:48,729 --> 00:43:49,868
♪ Ήταν αιματηρό
870
00:43:49,972 --> 00:43:51,318
♪ Αιμορραγούσε στο πάτωμα
871
00:43:51,421 --> 00:43:52,940
♪ Ναι, ω, ναι
872
00:43:53,044 --> 00:43:55,840
♪ Και τώρα είμαι ολομόναχος
σε ένα τρομακτικό δωμάτιο ♪
873
00:43:58,221 --> 00:44:00,016
Ω.
874
00:44:00,120 --> 00:44:01,880
Γιατί νομίζεις
θα πρέπει να σας βοηθήσουμε
875
00:44:01,984 --> 00:44:03,848
αφού μας κρεμάσατε να στεγνώσουμε
απόψε;
876
00:44:03,951 --> 00:44:05,504
Σώπα, Ginsey.
877
00:44:05,608 --> 00:44:07,852
Ξέρω ότι έβαλες ένα εξάγωνο
στο podcast μου.
878
00:44:07,955 --> 00:44:10,889
Περιμένετε.
Ποιος είναι αυτός;
879
00:44:10,993 --> 00:44:12,615
Σαμονσέ;
880
00:44:12,719 --> 00:44:15,342
Ως συνήθως,
δεν τελειώνεις τίποτα.
881
00:44:15,445 --> 00:44:16,895
Ούτε να ντυθώ.
882
00:44:17,793 --> 00:44:20,934
Αυτό είναι γελοίο!
Γειά σου;
883
00:44:21,037 --> 00:44:22,970
Θα μπορούσες να μας σκοτώσεις
που έρχεται από το παράθυρο.
884
00:44:23,074 --> 00:44:25,421
- Τι είναι αυτό;
- Σωστά. Διατηρούμε πάντα το...
885
00:44:33,705 --> 00:44:35,086
Πάρε τη γαμημένη κασέτα!
886
00:44:39,918 --> 00:44:42,024
Τζίμι!
Τζίμι!
887
00:44:42,127 --> 00:44:44,716
Ω, Θεέ μου!
888
00:44:44,820 --> 00:44:46,753
Ω!
889
00:44:46,856 --> 00:44:48,858
Τζίμι, είσαι καλά;
890
00:44:48,962 --> 00:44:50,480
- Τζίμι;
-Τζίμι;
891
00:44:54,933 --> 00:44:57,177
- Ω, Θεέ μου!
- Σαμ, κάνε κάτι!
892
00:45:04,011 --> 00:45:05,875
-Ω!
- Σκατά!
893
00:45:05,979 --> 00:45:08,050
- Αυτό δεν είναι καλό.
- Αλήθεια;
894
00:45:08,153 --> 00:45:11,812
Είναι νεκρός, Σαμ;
Είναι νεκρός;
895
00:45:11,916 --> 00:45:14,021
Σαμ, είναι νεκρός;!
896
00:45:17,784 --> 00:45:19,993
Περιμένετε! Όχι!
Ω, Θεέ μου! Περιμένετε!
897
00:45:20,096 --> 00:45:21,788
Περιμένετε!
Πήρα τον πίνακα ανακοινώσεων!
898
00:45:23,479 --> 00:45:25,723
Πάρε τη γαμημένη κασέτα!
899
00:45:25,826 --> 00:45:27,794
- Πάρε κάτι!
- Το κατάλαβα! το πήρα!
900
00:45:27,897 --> 00:45:30,589
- Υπομονή! Υπομονή! Προσέχω!
- Δώσε μου την κασέτα!
901
00:45:30,693 --> 00:45:32,695
Δώσε μου την κασέτα!
Δώσε μου την κασέτα! Αχ!
902
00:45:35,491 --> 00:45:37,527
Χρειάζομαι ταινία!
903
00:45:41,152 --> 00:45:43,223
Ναι, είναι ακόμα
έρχονται εδώ!
904
00:45:43,326 --> 00:45:44,638
Σκύλα, φύγε!
905
00:45:44,742 --> 00:45:47,020
Μην το σκέφτεσαι καν
έρχονται εδώ!
906
00:45:47,123 --> 00:45:50,471
Αυτό ήταν το αγόρι μου!
Τον προσέλαβα!
907
00:45:50,575 --> 00:45:53,405
Ω, Θεέ μου. Αυτό είναι
ο αγαπημένος μου πίνακας ανακοινώσεων!
908
00:45:53,509 --> 00:45:55,753
Όχι!
909
00:45:56,546 --> 00:45:59,549
Slim Jim!
Ω, Θεέ μου!
910
00:45:59,653 --> 00:46:01,724
Τι στο διάολο ήταν αυτό;
911
00:46:01,828 --> 00:46:04,969
Ωχ.
με κυνηγούσαν.
912
00:46:09,870 --> 00:46:11,561
Mnh-mnh.
913
00:46:11,665 --> 00:46:12,597
♪ Είμαι καλά
914
00:46:12,700 --> 00:46:14,392
♪ Είμαι μια χαρά
915
00:46:14,495 --> 00:46:16,187
♪ Κάθομαι μόνος μου στο δωμάτιό μου
και κάνω τα δικά μου... ♪
916
00:46:16,290 --> 00:46:17,913
♪ Θα υπάρξουν πολλά
περισσότερα-- ♪
917
00:46:19,569 --> 00:46:21,123
Dre!
918
00:46:21,226 --> 00:46:22,883
Σαμ!
919
00:46:22,987 --> 00:46:25,161
- Ντρε!
- Κέλσι!
920
00:46:25,265 --> 00:46:29,131
- Ω, Θεέ μου.
- Τζίμι. Ω, Τζίμι.
921
00:46:32,997 --> 00:46:35,447
Η πόρτα! Η πόρτα!
922
00:46:35,551 --> 00:46:37,001
Τι στο διάολο;
923
00:46:43,904 --> 00:46:46,838
Εκπληκτική επιτυχία.
Φαίνεστε όλοι αρκετά υγιείς.
924
00:46:46,942 --> 00:46:49,254
Χαιρετίσματα.
Είμαστε εδώ για την Kelsey.
925
00:46:49,358 --> 00:46:50,877
Παπαρούνα!
926
00:46:50,980 --> 00:46:52,913
Γλυκός άγγελος.
927
00:46:53,017 --> 00:46:55,053
- Πληγώθηκες;
- Ναι.
928
00:46:55,157 --> 00:46:57,193
Είναι μπουκιά αυτό;!
Ανάθεμα!
929
00:46:57,297 --> 00:46:58,712
Τη δάγκωσε;
930
00:46:58,816 --> 00:47:00,645
Καλύτερα να μην είναι μια μπουκιά.
Με ακούς;
931
00:47:00,748 --> 00:47:01,784
- Με ακούς;
- Δεν είναι μπουκιά.
932
00:47:01,888 --> 00:47:03,648
Όχι. Όχι.
Κανείς δεν την άγγιξε.
933
00:47:03,751 --> 00:47:05,857
-Ήταν...
- Έχω πληγή από τσεκούρι.
934
00:47:05,961 --> 00:47:08,549
- Εντάξει. Σταμάτα να καυχιέσαι.
- Τι;
935
00:47:08,895 --> 00:47:11,967
Ποιος επιχείρησε να πέσει
αυτή η πολύτιμη γυναίκα;
936
00:47:13,692 --> 00:47:15,349
Εκείνο.
937
00:47:17,696 --> 00:47:19,526
Ω.
938
00:47:19,629 --> 00:47:22,460
Γάμα, κυρία! Ιησούς!
939
00:47:22,563 --> 00:47:24,634
Με γρονθοκόπησε στο πρόσωπο! Τι
στο διάολο το έκανες αυτό;
940
00:47:24,738 --> 00:47:26,774
Ποιος είναι αυτός;
Τι είναι αυτό το άτομο;
941
00:47:26,878 --> 00:47:29,639
Piper Callahan, Esquire.
942
00:47:29,743 --> 00:47:31,676
Ω, αυτό είναι σταθερό.
943
00:47:31,779 --> 00:47:33,229
Η ομάδα μου με φωνάζει Pops.
944
00:47:33,333 --> 00:47:36,439
- Γεια.
- Η κοπέλα μου.
945
00:47:37,578 --> 00:47:39,235
Αρραβωνιαστικιά.
946
00:47:41,755 --> 00:47:43,515
Δικαίωμα.
Αρραβωνιαστικιά.
947
00:47:45,828 --> 00:47:47,726
Καλά. Χρειάζομαι ένα ποτό.
948
00:47:47,830 --> 00:47:49,211
Πάρα πολύ.
949
00:47:51,075 --> 00:47:53,353
Το Μανχάταν είναι υπό πολιορκία.
950
00:47:53,456 --> 00:47:55,942
Είναι μόνο θέμα χρόνου
μέχρι να περικυκλωθούμε.
951
00:47:56,045 --> 00:47:59,359
- Πρέπει να κάνουμε μια κίνηση.
- Και πού σκοπεύετε να πάτε;
952
00:47:59,462 --> 00:48:01,568
- Βασίλισσες.
- Ε.
953
00:48:01,671 --> 00:48:03,984
- Ω, Θεέ μου.
- Έχουμε μια βάρκα να πιάσουμε.
954
00:48:04,433 --> 00:48:05,744
Το πλοίο;
955
00:48:05,848 --> 00:48:07,263
Πώς στο διάολο
πήρες πλοίο;
956
00:48:07,367 --> 00:48:08,575
Είναι ένας συνεταιρισμός.
957
00:48:08,678 --> 00:48:10,922
- Σοκ.
- Γεια σου, αστραφτερά δάχτυλα.
958
00:48:11,026 --> 00:48:13,856
δεν χρειάζομαι
το τρέχον σχόλιό σας.
959
00:48:14,098 --> 00:48:17,895
Η βάρκα φεύγει τα ξημερώματα
είτε είμαστε σε αυτό είτε όχι.
960
00:48:18,309 --> 00:48:20,794
Καλά. Αλλά, όπως,
πως φτάνουμε στο καράβι;
961
00:48:20,898 --> 00:48:23,901
[ Χαμογελάει ] Δεν νομίζω
κατάλαβες, τέρας του πάρτι.
962
00:48:24,004 --> 00:48:27,559
Μόνο γυναίκες, NB και οικογένεια.
963
00:48:27,663 --> 00:48:29,699
Εμ...
964
00:48:32,150 --> 00:48:33,876
Αυτοί είμαστε όλοι.
965
00:48:33,980 --> 00:48:36,120
Δεν νομίζω.
966
00:48:36,223 --> 00:48:39,123
- Σίγουρα όχι αυτό.
-Τι στο διάολο έκανα;
967
00:48:39,226 --> 00:48:41,297
Παραδόξως, είναι οικογένεια.
968
00:48:41,401 --> 00:48:43,023
Και όχι, είμαστε...
μένουμε εδώ.
969
00:48:43,127 --> 00:48:45,336
Έχουμε κάποιους άλλους ανθρώπους
που μπορεί να εμφανιστεί.
970
00:48:45,439 --> 00:48:47,925
Αυτός είναι αρκετά καλός λόγος
να φύγει ακριβώς από εκεί.
971
00:48:48,028 --> 00:48:50,789
Όχι. Η γυναίκα μου, για ένα.
Έρχεται.
972
00:48:50,893 --> 00:48:52,826
- Μάλλον είναι νεκρή.
- Τι το...
973
00:48:52,930 --> 00:48:54,759
Κλείσε το στόμα σου,
σακούλα με μαλλιά.
974
00:48:54,862 --> 00:48:56,968
Τι; Είναι αλήθεια.
Σκατά είναι τρελό.
975
00:48:57,072 --> 00:48:59,074
Η Λίζι θα φτάσει εδώ.
έχω ελπίδα.
976
00:48:59,177 --> 00:49:00,799
Ναι.
Έχεις δίκιο έχει.
977
00:49:00,903 --> 00:49:02,111
Δεν κολλάω πολύ στην ελπίδα.
978
00:49:02,215 --> 00:49:04,217
Μου αρέσει να κάνω ένα σχέδιο
και να εκτελέσει.
979
00:49:04,320 --> 00:49:06,702
Έτσι έκανα σύντροφο στα 34 μου.
980
00:49:06,805 --> 00:49:07,945
Ωχ.
981
00:49:08,048 --> 00:49:09,705
Δεν χορεύω τριγύρω
για δεκαετίες,
982
00:49:09,808 --> 00:49:11,362
ελπίζοντας για το καλύτερο.
983
00:49:11,465 --> 00:49:14,020
- Ουάου.
-Παπαρούνα. Οπότε μην χαλαρώνεις.
984
00:49:14,123 --> 00:49:15,814
Αγάπη μου, ήρθε η ώρα να φύγεις.
985
00:49:15,918 --> 00:49:16,954
Ω, Θεέ μου!
986
00:49:17,057 --> 00:49:19,163
Αχ!
987
00:49:19,266 --> 00:49:21,924
Γαμώ!
Ω, Θεέ μου!
988
00:49:22,200 --> 00:49:24,616
Τελείωσα να βρω αποθηκευτικό χώρο
για αυτά τα γαμημένα πράγματα!
989
00:49:24,720 --> 00:49:27,550
- Πραγματικά δεν μου δίνουν χαρά!
- Το διάολο είναι λάθος με αυτό;
990
00:49:27,654 --> 00:49:29,380
- Δεν ξέρεις πώς να το χρησιμοποιήσεις.
-Τελείωσα με αυτό.
991
00:49:29,483 --> 00:49:32,176
- Γάμα αυτό το πράγμα.
- Μπορεί να θέλετε να κοιτάξετε μακριά.
992
00:49:32,279 --> 00:49:32,970
Γιατί;
993
00:49:35,869 --> 00:49:37,388
- Ω, σκατά.
- Ωχ-ουχ.
994
00:49:37,491 --> 00:49:40,046
Όχι, όχι, όχι.
995
00:49:40,149 --> 00:49:41,392
Ιερό διάολο!
996
00:49:46,984 --> 00:49:48,364
Ω!
997
00:49:48,468 --> 00:49:50,435
Α, αυτό είναι το πιο ωραίο πράγμα
έχω δει ποτέ!
998
00:50:01,308 --> 00:50:03,552
Ω, κοίτα.
Αυτό ήταν καθαρό.
999
00:50:03,655 --> 00:50:05,312
Ναι.
Το έφαγες.
1000
00:50:05,933 --> 00:50:08,005
Χρειάζομαι ένα τρυπάνι.
1001
00:50:08,108 --> 00:50:10,559
Γεια σου. Είσαι καλά;
1002
00:50:10,662 --> 00:50:12,802
Ναι, ναι.
Είναι ένας παλιός χορευτικός τραυματισμός.
1003
00:50:12,906 --> 00:50:15,978
Καλά. Είμαστε σχεδόν εκεί.
Απλά πρέπει να φτάσουμε στη Μπάρμπαρα.
1004
00:50:16,082 --> 00:50:17,600
Ποια είναι η Μπάρμπαρα, η γυναίκα σου;
1005
00:50:17,704 --> 00:50:20,120
Όχι.
Η Μπάρμπαρα είναι η Ιμπάλα μου.
1006
00:50:20,224 --> 00:50:22,985
Όχι Subaru.
Ομορφη.
1007
00:50:28,991 --> 00:50:30,268
Ποια είναι η κατάστασή σου, στρατιώτη;
1008
00:50:30,372 --> 00:50:32,960
Βαθύ δάγκωμα,
σίγουρα έσπασε το δέρμα.
1009
00:50:33,547 --> 00:50:36,412
Πρέπει να το κάνεις, Ποπς.
Πρέπει να με διώξεις.
1010
00:50:36,516 --> 00:50:37,586
Τι;!
1011
00:50:37,827 --> 00:50:40,520
Όχι όμως το τρυπάνι, φίλε.
1012
00:50:40,623 --> 00:50:41,762
Αντιγράψτε το.
1013
00:50:44,144 --> 00:50:45,594
Περιμένετε.
Γ-Δεν μπορούμε απλώς να περιμένουμε και να δούμε;
1014
00:50:45,697 --> 00:50:47,147
Έχει λίγο.
Μάλλον έχει μολυνθεί.
1015
00:50:47,251 --> 00:50:49,494
Πιθανώς μολυσμένο,
και είναι «αυτοί».
1016
00:50:49,598 --> 00:50:52,808
Μπορώ να γυρίσω ανά πάσα στιγμή.
Πρέπει να το κάνουμε.
1017
00:50:54,465 --> 00:50:56,984
Πες στην Κασσάντα ότι πάντα αγαπούσα
αυτή.
1018
00:50:57,088 --> 00:50:58,710
- Σκάει.
- Ω, Θεέ μου, όχι!
1019
00:50:58,814 --> 00:51:00,022
Αυλητής!
1020
00:51:00,126 --> 00:51:02,680
Μπορούμε να είμαστε λογικοί για αυτό;
1021
00:51:05,579 --> 00:51:08,237
Εντάξει. Νέος κανόνας.
1022
00:51:08,341 --> 00:51:10,757
Χωρίς προληπτικά πράγματα.
1023
00:51:10,860 --> 00:51:14,001
Είσαι μαζί μας μέχρι να μην είσαι.
Καταλαβαίνετε;
1024
00:51:14,105 --> 00:51:15,313
Επειδή...
1025
00:51:15,417 --> 00:51:17,867
Γιατί το σκατά είναι κακό όπως είναι
ήδη.
1026
00:51:17,971 --> 00:51:19,938
Δικαίωμα.
Αυτό είπα.
1027
00:51:20,042 --> 00:51:21,595
Γιατί είναι όλοι θυμωμένοι μαζί μου;
1028
00:51:21,699 --> 00:51:25,220
Δύο από τους τέσσερις μας
είναι σε κίνδυνο.
1029
00:51:25,323 --> 00:51:29,258
Οπότε... χρειάζομαι λίγο χρόνο για να σκεφτώ.
1030
00:51:29,879 --> 00:51:33,366
Απλώς καθαρίστε το
και κλείσε αυτή τη γαμημένη πόρτα.
1031
00:51:33,469 --> 00:51:36,334
Ναι.
Θα πάω να εξασφαλίσω τις εγκαταστάσεις.
1032
00:51:38,129 --> 00:51:39,855
Θεέ μου.
1033
00:51:40,373 --> 00:51:42,616
Αυτό ήταν πολύ.
1034
00:51:44,135 --> 00:51:45,723
ιδρώνω.
1035
00:51:49,244 --> 00:51:50,659
Έλα Λίζι.
1036
00:52:08,539 --> 00:52:12,059
Οπότε συμβαίνει ακριβώς εκεί.
Αναπνέω.
1037
00:52:12,163 --> 00:52:15,097
Ωχ.
Εκεί είναι.
1038
00:52:26,764 --> 00:52:28,421
θα επιστρέψω.
1039
00:52:44,885 --> 00:52:45,955
Dre;
1040
00:52:49,062 --> 00:52:50,650
Είστε εντάξει;
1041
00:52:55,068 --> 00:52:56,759
Μπορείτε να με βοηθήσετε;
1042
00:53:18,885 --> 00:53:22,233
Τζαξ;
1043
00:53:22,337 --> 00:53:25,167
Jax, έλα, κορίτσι.
Ξέρω ότι είσαι ακόμα εκεί μέσα.
1044
00:53:31,898 --> 00:53:33,693
Ω, Τζαξ.
1045
00:54:06,450 --> 00:54:08,728
Έλα, κορίτσι.
Πες κάτι.
1046
00:54:24,364 --> 00:54:26,470
λυπάμαι.
1047
00:54:29,058 --> 00:54:31,475
Πήγαινε στο κρεβάτι, κορίτσι.
1048
00:54:33,304 --> 00:54:35,513
Σχεδόν εκεί.
1049
00:54:35,617 --> 00:54:38,516
- Ένα ακόμη βήμα.
-
1050
00:54:41,174 --> 00:54:42,727
Γαμώ Τζίμυ.
1051
00:54:42,831 --> 00:54:45,351
♪ Ωχ
1052
00:54:47,594 --> 00:54:50,701
Έχεις όμορφη φωνή, Σαμ.
1053
00:54:51,011 --> 00:54:55,084
Είναι ωραίο να παίρνεις ένα κομπλιμέντο
από σένα για μια φορά.
1054
00:54:55,395 --> 00:54:57,363
Σας κομπλιμέντα όλη την ώρα.
1055
00:54:57,673 --> 00:55:00,849
Συνηθισμένος.
Ήταν ένας ρυθμός.
1056
00:55:01,194 --> 00:55:04,231
Ναι. Λοιπόν, εμφανιζόσουν
και να το σκοτώνεις κάθε βράδυ.
1057
00:55:04,335 --> 00:55:05,716
Έχει περάσει καιρός
αφού το έχω δει και εγώ.
1058
00:55:05,819 --> 00:55:07,269
Όχι. Δεν πρόκειται να το κάνουμε αυτό,
όχι τώρα.
1059
00:55:07,373 --> 00:55:08,891
Α, να είσαι ειλικρινής.
1060
00:55:08,995 --> 00:55:11,618
Θα μας ξεφλούδιζες
πάλι, έτσι δεν ήταν;
1061
00:55:14,069 --> 00:55:15,657
Μμ-χμμ.
1062
00:55:15,898 --> 00:55:18,936
Ξέρεις την τελευταία φορά που το έκανες είχα
να επιστρέψουν τα εισιτήρια όλων;
1063
00:55:19,039 --> 00:55:20,524
Είναι σαν $9.000.
1064
00:55:20,627 --> 00:55:24,010
Γιατί είναι πάντα θέμα χρημάτων...
Περίμενε. Πόσο ήταν;
1065
00:55:24,113 --> 00:55:27,393
9.730 $.
1066
00:55:27,496 --> 00:55:29,705
Είναι το πρώτο μου ξεπούλημα.
1067
00:55:31,224 --> 00:55:33,433
Χρειαζόμουν τον φίλο μου εκείνο το βράδυ.
1068
00:55:35,780 --> 00:55:37,575
Ναι.
1069
00:55:37,679 --> 00:55:40,544
Λοιπόν, αυτό που χρειαζόμουν από σένα
ήταν να εμφανιστεί
1070
00:55:40,647 --> 00:55:44,962
και σκότωσε το όπως έκανες
ένα εκατομμύριο φορές πριν.
1071
00:55:46,515 --> 00:55:48,379
Το Yum ήταν τελικά
το πιο καυτό πάρτι της πόλης.
1072
00:55:48,483 --> 00:55:50,657
Επιτέλους να πάρεις την τιμητική σου,
και τα πέταξες όλα
1073
00:55:50,761 --> 00:55:53,315
για κάποια συναυλία με ρολόι
Η Λίζι σε πήρε;
1074
00:55:53,419 --> 00:55:56,353
- Έλα.
- Τα κεφάλαια αλλάζουν.
1075
00:55:56,836 --> 00:55:57,768
Σαφώς.
1076
00:56:00,840 --> 00:56:01,944
Σαφώς.
1077
00:56:06,190 --> 00:56:08,192
Με ήθελες καν εδώ
απόψε;
1078
00:56:08,295 --> 00:56:11,920
Όχι, Σαμ, δεν σε ήθελα.
1079
00:56:12,403 --> 00:56:15,751
σε χρειαζόμουν.
1080
00:56:15,855 --> 00:56:18,029
Είναι χειρότερο.
1081
00:56:22,482 --> 00:56:24,381
Σαμ; Dre;
1082
00:56:24,484 --> 00:56:27,073
Τι στο διάολο έχεις πάθει,
Νίκο;
1083
00:56:27,176 --> 00:56:29,455
Ξέρω πώς φτάνουμε σε αυτό το σκάφος.
1084
00:56:29,800 --> 00:56:31,284
Σκύλα, τι στο διάολο κάνεις
εδώ κάτω;
1085
00:56:31,388 --> 00:56:33,597
Ερχομαι.
Φέρε τον κώλο σου.
1086
00:56:35,633 --> 00:56:38,567
Χμ, γεια;
Ξέρω ότι με άκουσες.
1087
00:56:44,021 --> 00:56:48,094
Νωρίτερα απόψε.
Η τρίτη φωτογραφία;
1088
00:56:48,508 --> 00:56:51,235
Τι; Είμαι λίγο λαμπερή.
Έκανε ζέστη, εντάξει;
1089
00:56:51,338 --> 00:56:52,995
Όχι, δεν είναι αυτό που λέω.
1090
00:56:53,099 --> 00:56:56,965
Αυτός είσαι εσύ με αυτό το πράγμα
και ένα φορτηγό τροφίμων.
1091
00:56:57,068 --> 00:56:58,415
Θα μπορούσε να χωρέσει όλους μας.
1092
00:56:58,518 --> 00:57:00,417
Ω. Ναι.
1093
00:57:00,520 --> 00:57:02,971
Κορίτσι, πώς θα μπορούσες να ξεχάσεις
ένα φορτηγό τροφίμων;
1094
00:57:03,074 --> 00:57:07,665
Γλυκιά μου, κοιτάω
σαν να τρώω βάφλα;
1095
00:57:09,702 --> 00:57:12,498
-Αυτό είναι τρελό.
- Είναι κοντά;
1096
00:57:12,601 --> 00:57:14,154
- Ναι.
- Όχι πραγματικά.
1097
00:57:14,258 --> 00:57:15,673
- Δύο τετράγωνα.
- Δύο τετράγωνα.
1098
00:57:16,329 --> 00:57:17,710
Τι στο διάολο;
1099
00:57:17,813 --> 00:57:20,471
Αυτός είναι κάποιος βαθμός-Α
cyberstalking, twink.
1100
00:57:20,575 --> 00:57:21,852
Μπράβο, κόουτς.
1101
00:57:21,955 --> 00:57:25,545
Αν επρόκειτο να προμηθευτείτε
αυτή η μεταφορά,
1102
00:57:25,649 --> 00:57:27,236
Μπορώ να σε πάω στην προκυμαία.
1103
00:57:27,340 --> 00:57:29,929
Αλλά δεν μπορώ να το εγγυηθώ
θα μπεις στο πλοίο.
1104
00:57:31,033 --> 00:57:33,139
Ε, πάμε!
1105
00:57:34,347 --> 00:57:35,969
Ω, ανεβαίνω σε αυτό το πλοίο.
1106
00:57:36,073 --> 00:57:38,765
Από τον δρόμο του καναλιού,
κατευθυνόμαστε βόρεια μερικά τετράγωνα.
1107
00:57:38,869 --> 00:57:41,872
- Μα αυτή είναι η δύση.
- Όχι, όχι. Αυτό είναι βόρεια, αγαπητέ.
1108
00:57:41,975 --> 00:57:44,909
- Δύση, γεροντική αγελάδα.
- Όχι, είναι βόρεια.
1109
00:57:45,013 --> 00:57:46,808
Μου φαίνεται δυτικά,
γιατί αν πας εδώ...
1110
00:57:46,911 --> 00:57:49,983
-Σε καταλαβαίνω.
- Όλο!
1111
00:57:52,641 --> 00:57:54,609
Ο χάρτης του μετρό έχει κλίση.
1112
00:57:55,195 --> 00:57:57,439
Περιμένετε. Τι στο διάολο είσαι
μιλάμε για τον χάρτη έχει κλίση;
1113
00:58:00,925 --> 00:58:02,513
- Ησυχία!
- Είσαι τρελός.
1114
00:58:02,617 --> 00:58:03,928
Είναι μια σταθερή διαδρομή.
1115
00:58:04,032 --> 00:58:05,620
Ποιος θα πάει λοιπόν;
1116
00:58:05,723 --> 00:58:09,624
Λοιπόν, ως περιουσιακά στοιχεία,
Έχω τρία ηλεκτρικά σκούτερ.
1117
00:58:09,727 --> 00:58:11,867
Αλλά μένω εδώ
με το κορίτσι μου.
1118
00:58:11,971 --> 00:58:14,111
Λέει αυτό το παιδί
ξέρει την περιοχή, οπότε...
1119
00:58:14,214 --> 00:58:17,183
Ω, ναι. Θα πάω σίγουρα.
Γιατί είσαι ετερόκλητος.
1120
00:58:17,286 --> 00:58:19,979
- Ναι.
-Θα πάω.
1121
00:58:20,082 --> 00:58:22,533
- Σαμ.
- Αλήθεια;
1122
00:58:22,637 --> 00:58:24,915
Εντάξει.
Τότε ποιος είναι ο τρίτος;
1123
00:58:25,018 --> 00:58:28,125
-Πρέπει να έχω...
- Δεν είμαι καλός σε τίποτα.
1124
00:58:29,954 --> 00:58:31,922
- Και η Λίζι έρχεται, οπότε εγώ...
- Νομίζω ότι μάλλον θα έπρεπε
1125
00:58:32,025 --> 00:58:34,165
- Τουλάχιστον να αλλάξω το ντύσιμο μια φορά.
- Ναι.
1126
00:58:38,238 --> 00:58:40,378
Απ.
1127
00:58:40,482 --> 00:58:42,104
Deux.
1128
00:58:42,208 --> 00:58:43,485
Τρουά.
1129
00:58:43,589 --> 00:58:45,867
Gah.
Σκατά.
1130
00:58:45,970 --> 00:58:49,215
Αυτό σας αφήνει όλους εδώ
με, ξέρετε, χωρίς άντρες.
1131
00:58:49,318 --> 00:58:52,149
- Ω, Θεέ μου.
- Αγάπη μου, το κραγιόν μίλησε.
1132
00:58:52,252 --> 00:58:53,426
Γαμώ.
1133
00:58:53,530 --> 00:58:54,807
Τα πράγματα πάνε
ζόρικο εκεί έξω.
1134
00:58:54,910 --> 00:58:57,672
Όχι μόνο εχθρικά.
Μπάτσοι επίσης.
1135
00:58:57,775 --> 00:59:00,329
Ναι.
Γαμούν με όλους.
1136
00:59:00,433 --> 00:59:03,505
Εκτός από τους πρώτους ανταποκριτές.
1137
00:59:03,609 --> 00:59:05,472
Πρέπει να κοιτάξεις το κομμάτι.
1138
00:59:05,576 --> 00:59:09,546
Ω... Θεέ μου.
1139
00:59:09,649 --> 00:59:12,618
- Ξέρεις τι σημαίνει αυτό.
- Μια γαμημένη αναμόρφωση;
1140
00:59:12,721 --> 00:59:14,274
Ναι!
1141
00:59:14,378 --> 00:59:17,864
Και κοίτα με όλο κλειδωμένο
και φορτωμένο και τι όχι.
1142
00:59:19,417 --> 00:59:21,488
♪ Ω, Θεέ μου
♪ Ανακατέψτε το
1143
00:59:21,592 --> 00:59:22,800
♪ Παρατάσσονται
κάτω από το μπλοκ ♪
1144
00:59:22,904 --> 00:59:24,422
- Εντάξει, τώρα.
- ♪ Ω, Θεέ μου
1145
00:59:24,526 --> 00:59:25,769
- ♪ Ανακατέψτε το
- Εντάξει.
1146
00:59:25,872 --> 00:59:28,634
♪ Παρατάσσονται
κάτω από το μπλοκ ♪
1147
00:59:28,737 --> 00:59:30,532
Τι διάολο είναι αυτό;
Τι κάνουμε εδώ;
1148
00:59:30,636 --> 00:59:32,154
Πρόκειται να αλλάξουμε.
1149
00:59:32,258 --> 00:59:34,191
♪ Σταθείτε πίσω
γιατί φέρνω αυτή τη φωτιά ♪
1150
00:59:34,294 --> 00:59:35,951
Όχι.
1151
00:59:38,644 --> 00:59:42,337
- Ναι.
- Πολύ χαριτωμένο.
1152
00:59:42,440 --> 00:59:43,510
Αυτό δίνει;
1153
00:59:43,614 --> 00:59:44,719
- Ναι.
- Εντάξει.
1154
00:59:44,822 --> 00:59:46,099
- Ννχ!
- ♪ Ω, Θεέ μου
1155
00:59:46,203 --> 00:59:47,445
♪ Ανακατέψτε το
1156
00:59:47,549 --> 00:59:49,275
♪ Παρατάσσονται
κάτω από το μπλοκ ♪
1157
00:59:49,378 --> 00:59:50,863
♪ Είμαι σαν, ω, Θεέ μου
1158
00:59:50,966 --> 00:59:52,830
- Πώς είναι αυτό;
- ♪ Έχω όλα όσα θέλεις
1159
00:59:52,934 --> 00:59:56,144
Αυτό θα μπορούσε να είναι χαριτωμένο. Όπως...
1160
00:59:56,247 --> 00:59:58,629
Κράτα γερά.
Η μαμά είναι έτοιμη να δουλέψει.
1161
00:59:58,733 --> 01:00:02,184
- Φέρε μου την κασέτα.
- Είναι λίγο σφιχτό.
1162
01:00:02,288 --> 01:00:05,118
Θα κάνουμε ταινία Fawcett. Γεια σου!
Ταινία Φόσετ...
1163
01:00:05,705 --> 01:00:07,673
Φαίνεται ότι θα μπορούσε να είναι
μέλος στο Nails.
1164
01:00:07,776 --> 01:00:10,123
-Πάρε το από δω.
- Εντάξει. Ας το δοκιμάσουμε αυτό.
1165
01:00:10,227 --> 01:00:11,746
- Κίτρινο highlighter.
- Αυτό είναι καλό.
1166
01:00:11,849 --> 01:00:13,126
Θα ξεχωρίσει στο πλήθος.
1167
01:00:13,230 --> 01:00:14,921
- Είναι μια στιγμή να πεις-κάτι.
- Ναι.
1168
01:00:15,025 --> 01:00:17,234
-Τι είναι αυτό τώρα; Τι είναι αυτό;
- Λίγο, ναι.
1169
01:00:17,337 --> 01:00:19,926
- Η μαμά με έκανε να ταιριάξω με...
- Θα φαίνεσαι καλά.
1170
01:00:20,030 --> 01:00:21,445
- Τι θα κάνει;
- Το κάνουμε, Μπάρι.
1171
01:00:21,548 --> 01:00:25,898
Καλά. Ας δούμε.
Στρίπερ Πυροσβέστης.
1172
01:00:26,519 --> 01:00:28,901
Bob the Bedazzler.
1173
01:00:29,004 --> 01:00:30,661
Και...
1174
01:00:30,765 --> 01:00:33,733
Super Mario...
στο Caulk στη Δεύτερη Λεωφόρο!
1175
01:00:33,837 --> 01:00:35,873
Γαμώ ναι.
Mnh!
1176
01:00:36,184 --> 01:00:38,048
Μοιάζεις
οι βασικοί άνθρωποι του χωριού.
1177
01:00:38,151 --> 01:00:41,534
Μερικές φορές χρειάζεται
ένα απαραίτητο χωριό.
1178
01:00:41,638 --> 01:00:44,502
Ginsey, τι διάολο
κάνεις;
1179
01:00:44,606 --> 01:00:46,470
Το μυαλό μου είναι έτοιμο.
1180
01:00:46,573 --> 01:00:47,954
Η μαμά έρχεται μαζί σου.
1181
01:00:48,058 --> 01:00:50,336
- Δεν θα βγεις...
- Μωρό μου.
1182
01:00:50,716 --> 01:00:52,579
Ο Big Bear είχε δίκιο.
1183
01:00:54,340 --> 01:00:56,066
- Αυτό είναι δουλειά της γυναίκας.
-Τι λες;
1184
01:00:56,169 --> 01:00:58,378
- Είμαι έτοιμος να φύγω.
- Σώπα, αγαπητέ.
1185
01:00:58,482 --> 01:01:00,967
- Είμαι έτοιμος να πάω...
- Μπα-- Σσσ!
1186
01:01:01,071 --> 01:01:03,660
Η πριγκίπισσα σου είναι μέσα
άλλο κάστρο.
1187
01:01:03,763 --> 01:01:06,697
Φοβάμαι χάλια.
1188
01:01:06,801 --> 01:01:08,906
Αλλά το πιο δύσκολο κομμάτι
εμφανίζεται.
1189
01:01:09,010 --> 01:01:11,322
Είμαι εδώ μαζί σου, Σαμ.
1190
01:01:11,426 --> 01:01:12,945
Απλά βιαστείτε.
1191
01:01:13,048 --> 01:01:15,326
Αν δεν είσαι πίσω στο χρόνο,
βγαίνουμε με τα πόδια.
1192
01:01:15,430 --> 01:01:16,776
Και δεν μπορώ να περπατήσω.
1193
01:01:16,880 --> 01:01:20,746
Καληνύχτα Κέλσι.
1194
01:01:22,644 --> 01:01:24,681
Πληρώστε την καρτέλα της γραμμής μου.
1195
01:01:24,784 --> 01:01:29,306
Γεια, χμ, απλά... έλα πίσω
σε ένα κομμάτι, εντάξει;
1196
01:01:31,204 --> 01:01:35,105
Γεια σου.
Να προσέχεις εκεί έξω.
1197
01:01:35,553 --> 01:01:37,590
Περίοδος.
1198
01:01:39,109 --> 01:01:40,489
Περίοδος.
1199
01:01:41,421 --> 01:01:42,560
Μου αρέσει αυτό.
1200
01:01:46,841 --> 01:01:49,188
Ωχ.
1201
01:01:49,291 --> 01:01:51,777
Ω, Θεέ μου.
1202
01:01:52,087 --> 01:01:54,849
Αποσύνθεση ενώ χτυπούν το refresh.
1203
01:01:55,125 --> 01:01:57,368
Όταν δεν υπάρχει χώρος
άφησε στην κόλαση,
1204
01:01:57,472 --> 01:01:58,784
υπάρχει μια εφαρμογή για αυτό.
1205
01:01:58,887 --> 01:02:01,096
Εκπληκτική επιτυχία.
Αυτό ήταν βαθύ.
1206
01:02:01,200 --> 01:02:03,202
Εντάξει, σκύλες.
Ερχομαι.
1207
01:02:04,755 --> 01:02:06,067
- Ω, Θεέ μου.
- Λατρεύω το σακάκι σου.
1208
01:02:06,170 --> 01:02:07,793
- Ω, φαίνεται χαριτωμένη.
- Ελπίζω να κερδίσεις.
1209
01:02:07,896 --> 01:02:09,484
Ω, Θεέ μου.
1210
01:02:09,587 --> 01:02:11,900
Κορίτσι, αυτό είναι σαν το πιο πολύ
γαμημένο TikTok που έχω δει ποτέ.
1211
01:02:12,004 --> 01:02:14,869
- Συνέχισε.
- Γιατί μοιάζει έτσι;
1212
01:02:14,972 --> 01:02:17,285
- Σκύλα. Περίμενε.
- Σαμ, βιάσου.
1213
01:02:17,388 --> 01:02:18,873
- Έρχομαι. έρχομαι.
- Βιάσου, Σαμ.
1214
01:02:18,976 --> 01:02:20,564
Τι στο διάολο συμβαίνει;
1215
01:02:20,667 --> 01:02:21,910
- Ω, Θεέ μου.
- Με συγχωρείτε.
1216
01:02:22,014 --> 01:02:23,809
Μυρίζεις αυτό
ή μόνο εγώ;
1217
01:02:26,570 --> 01:02:29,400
- Ωχ. Ωχ.
- Ω.
1218
01:02:29,504 --> 01:02:31,817
- Α!
-Περιμένετε λίγο.
1219
01:02:31,920 --> 01:02:33,404
Αυτό είναι ωραίο.
1220
01:02:34,302 --> 01:02:36,649
Καλά.
Δίνει προϋπολογισμό, όλοι.
1221
01:02:36,753 --> 01:02:37,995
Δείτε, αυτό είναι
μιλάω για.
1222
01:02:38,099 --> 01:02:39,963
Το κορίτσι μου η Γιασμίν το ξέρει
πού να πάτε.
1223
01:02:40,066 --> 01:02:41,274
Μπα.
1224
01:02:41,378 --> 01:02:42,931
Σχεδίασαν όλα αυτά τα πράγματα
να δείχνεις όλο chic
1225
01:02:43,035 --> 01:02:44,726
και γυαλιστερό σε μια μικρή οθόνη,
αλλά είναι απλά...
1226
01:02:44,830 --> 01:02:46,486
Όλα ψεύτικα.
1227
01:02:46,590 --> 01:02:47,971
- Σαν κραγιόν σε γουρούνι.
- Εντάξει.
1228
01:02:48,074 --> 01:02:49,904
Αλλά, όλοι, πήραν τον Χάριμπο.
1229
01:02:50,007 --> 01:02:53,839
- Ωχ! Πέτα μου ένα!
- Κορυφαίας στάθμης κόμμι.
1230
01:02:54,805 --> 01:02:57,394
Το κατάλαβες κορίτσι μου.
1231
01:02:57,497 --> 01:03:00,466
- Τι σπατάλη μέντας.
- Εντάξει, σκύλες. Ποιος θα μπορούσε να οδηγήσει;
1232
01:03:00,569 --> 01:03:02,399
Ωχ.
Εδώ ακριβώς.
1233
01:03:02,502 --> 01:03:03,918
Ναι.
1234
01:03:04,021 --> 01:03:05,643
- Ευχαριστώ.
- Το πήρα αυτό.
1235
01:03:05,747 --> 01:03:07,231
Είμαι ειλικρινής. Δεν ξέρω
τι να τα κάνεις όλα αυτά.
1236
01:03:07,335 --> 01:03:09,855
Αλλά θα το φάω
γιατί πεινάω.
1237
01:03:09,958 --> 01:03:12,374
- Είναι γραφίτης;
- Άκουσε. Και αυτή είναι μια κλειτορίδα.
1238
01:03:12,478 --> 01:03:13,962
- Αυτό φαίνεται καλό.
- Το τρως σαν...
1239
01:03:14,066 --> 01:03:16,344
- Πήγαινε, σωστά...
-Γεια!
1240
01:03:16,447 --> 01:03:18,864
- Όχι τόσο γρήγορα.
- Ναι. Τι κάνεις;
1241
01:03:18,967 --> 01:03:22,074
Γεια σου. Εύκολος. Εύκολο αδερφέ.
Είμαστε οι πρώτοι ανταποκριτές.
1242
01:03:22,177 --> 01:03:24,007
Ω. Είναι σωστό;
1243
01:03:24,110 --> 01:03:26,872
Γιατί μου φαίνεται
σαν να ετοιμάζεις κάτι.
1244
01:03:26,975 --> 01:03:28,597
- Ω, σκατά.
- Μπα, αδερφέ.
1245
01:03:28,701 --> 01:03:30,807
Πρέπει να πάμε στο κέντρο.
1246
01:03:30,910 --> 01:03:32,878
Μόλις κλήθηκε
από το σταθμό.
1247
01:03:32,981 --> 01:03:35,984
Court Street, ASAP.
1248
01:03:36,467 --> 01:03:38,745
Καλά.
Γιατί δεν μου δίνεις τα κλειδιά;
1249
01:03:38,849 --> 01:03:40,023
Μην το κάνετε.
1250
01:03:40,126 --> 01:03:42,266
Δώσε του τα κλειδιά.
Τώρα, τώρα, τώρα!
1251
01:03:42,370 --> 01:03:44,855
Εντάξει, εντάξει! Εδώ! Εδώ.
1252
01:03:46,926 --> 01:03:49,204
Τώρα, υπάρχει μόνο
κάτι ακόμα.
1253
01:03:49,308 --> 01:03:51,620
Έχεις το δικαίωμα να παραμείνεις...
1254
01:03:51,724 --> 01:03:52,656
- Μπάσγουικ!
- ...Bushwick!
1255
01:03:52,759 --> 01:03:54,692
Αχ!
1256
01:03:54,796 --> 01:03:57,247
Όλη τη νύχτα!
1257
01:03:57,350 --> 01:03:58,835
Γιατί δεν έχουμε καταφύγιο
στη θέση τους.
1258
01:03:58,938 --> 01:04:00,112
- Όχι, όχι, όχι.
-Καταφύγουμε...
1259
01:04:00,215 --> 01:04:01,803
- Στο πρόσωπό σου!
- ...στο πρόσωπό σου!
1260
01:04:01,907 --> 01:04:04,495
Αχ!
1261
01:04:04,599 --> 01:04:07,084
- Πλάκα μου κάνεις;
- Ουάου. Καλά. Σας ευχαριστώ.
1262
01:04:07,188 --> 01:04:08,810
Αυτό είναι αγενές.
1263
01:04:08,914 --> 01:04:10,847
Είδα κάποιον να πεθαίνει απόψε, και
πιθανώς περισσότεροι είναι στο δρόμο τους,
1264
01:04:10,950 --> 01:04:13,470
και απλά γαμάς εδώ
φάρσα;
1265
01:04:13,573 --> 01:04:14,816
Όχι, όχι, όχι.
1266
01:04:15,230 --> 01:04:18,130
Η πρόστυχη Μάργκαρετ Θάτσερ
είναι σωστό.
1267
01:04:18,509 --> 01:04:20,028
Αυτό είναι έκτακτη ανάγκη.
1268
01:04:20,132 --> 01:04:23,273
Και πρέπει να λάβουμε έκτακτα περιστατικά
τόσο, τόσο σοβαρά.
1269
01:04:23,376 --> 01:04:24,791
Σαν επείγουσα ανάγκη.
1270
01:04:29,141 --> 01:04:31,902
Μην ξεχάσετε να κάνετε like
και κοινοποιήστε, ε;
1271
01:04:32,006 --> 01:04:33,283
σε αγαπώ!
1272
01:04:39,496 --> 01:04:41,118
Αυτοί οι γαμημένοι.
1273
01:04:42,361 --> 01:04:43,845
Αυτοί οι γαμημένοι.
1274
01:04:43,949 --> 01:04:46,227
Είστε όλοι νεκροί
ούτε καν να το αναφέρω
1275
01:04:46,330 --> 01:04:50,231
πώς μόλις πετάχτηκες
τις καλύτερες πιθανότητες επιβίωσής μας;
1276
01:04:50,783 --> 01:04:53,234
Ματιά. Νομίζω ότι το καλύτερο
μπορούμε να κάνουμε είναι να επιστρέψουμε στο Yum.
1277
01:04:53,337 --> 01:04:55,339
Και τότε μπορούμε να κάνουμε ένα σχέδιο Β.
1278
01:04:55,443 --> 01:04:57,341
Δεν θα επιστρέψω μαζί σας.
1279
01:04:57,445 --> 01:04:59,688
Ρε φίλε, δεν γελάς
για μένα.
1280
01:04:59,792 --> 01:05:03,416
με βλέπεις σαν ναρκωτικό...
ντίλερ αρουραίος του δρόμου από το Bushwick.
1281
01:05:03,520 --> 01:05:05,211
Νίκο, κανείς δεν το σκέφτεται αυτό.
1282
01:05:05,315 --> 01:05:08,387
Φίλε, δεν με φέρεσαι
σαν καμία πραγματική βασίλισσα.
1283
01:05:09,526 --> 01:05:11,631
Δεν θα...
1284
01:05:11,735 --> 01:05:13,219
Τι;
1285
01:05:13,323 --> 01:05:16,395
Δεν θα με καλέσετε καν
Λαχταριστό.
1286
01:05:17,810 --> 01:05:21,572
Ωραία... Πεντανόστιμη.
1287
01:05:21,676 --> 01:05:23,920
Πάμε σπίτι στους φίλους μας.
1288
01:05:26,025 --> 01:05:28,579
Ο μόνος μου φίλος εδώ είναι νεκρός.
1289
01:05:31,755 --> 01:05:33,515
Νίκο!
1290
01:05:33,964 --> 01:05:36,311
Νίκο!
1291
01:05:41,178 --> 01:05:43,387
Έχει κανείς ring light;
1292
01:05:43,491 --> 01:05:45,976
Δεν το κάνω.
1293
01:05:48,254 --> 01:05:49,773
- Α, Ιησού Χριστέ.
- Έλα.
1294
01:05:49,876 --> 01:05:51,050
- Αλήθεια;
- Γιασμίν!
1295
01:05:51,154 --> 01:05:53,984
Δεν ήμουν εγώ!
1296
01:05:54,916 --> 01:05:57,332
Στο διάολο θα πάμε;
1297
01:05:57,436 --> 01:06:01,647
Ξέρεις, ε, ανέφερε η Kelsey
ότι αρραβωνιάστηκε.
1298
01:06:01,750 --> 01:06:05,409
Δεν είσαι ακριβώς
αυτό που φανταζόμουν.
1299
01:06:05,513 --> 01:06:07,722
Λοιπόν, είσαι ακριβώς
αυτό που φανταζόμουν.
1300
01:06:07,825 --> 01:06:09,655
- Α, ναι;
- Ναι.
1301
01:06:09,758 --> 01:06:14,246
Μαλακό μπουτ, ντροπαλό χαμόγελο,
γοητευτικός, εκμεταλλευτικός.
1302
01:06:14,349 --> 01:06:15,626
Τι;
1303
01:06:15,730 --> 01:06:17,352
Ωχ!
Το άκουσες αυτό;
1304
01:06:17,456 --> 01:06:19,285
Ω, γαμ!
1305
01:06:19,389 --> 01:06:20,355
Ουφ! Θεός!
1306
01:06:25,429 --> 01:06:26,741
Ωραίο σουτ.
1307
01:06:26,844 --> 01:06:30,055
Ομάδα γκολφ, κατηγορία I.
Έτσι πλήρωσα το Μπέρκλεϊ.
1308
01:06:30,158 --> 01:06:31,780
- Ωραία.
- Είναι πολύ ζεστό.
1309
01:06:31,884 --> 01:06:34,680
Καλό backswing και όλα.
1310
01:06:35,405 --> 01:06:38,063
Τι είσαι, σαν 35
και ακόμα προωθεί κόμματα;
1311
01:06:38,166 --> 01:06:40,272
Ναι. Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν είμαι ένας
για τον αγώνα αρουραίων.
1312
01:06:40,375 --> 01:06:42,964
- Εννοείς πραγματική δουλειά; Νιφάδα.
- Στο διάολο;
1313
01:06:43,068 --> 01:06:44,690
Γεια σου.
Ο Dre είναι πολύ σκληρός, στην πραγματικότητα.
1314
01:06:44,793 --> 01:06:46,830
Ναι. Είπα νιφάδα,
όχι νιφάδα χιονιού, ηλίθιε.
1315
01:06:46,933 --> 01:06:49,281
- Είναι εδώ.
- Εντάξει. Το βλέπω αυτό.
1316
01:06:49,384 --> 01:06:51,076
εννοώ,
Είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσε να σκάσει,
1317
01:06:51,179 --> 01:06:54,389
αλλά θα μπορούσε να χειριστεί ένα 401
ή σχέδιο καταστροφής;
1318
01:06:54,493 --> 01:06:56,840
Όχι.
Και είμαι σίγουρος ότι δεν είσαι καλύτερος.
1319
01:06:56,943 --> 01:06:58,462
Ε, δεν με ξέρεις.
1320
01:06:58,566 --> 01:07:01,465
Πήρα MRE αξίας τριών ετών
πίσω στο Staten Island.
1321
01:07:01,569 --> 01:07:03,674
Ναι. Λίγο πολύ καλό
αυτό σας κάνει εδώ.
1322
01:07:03,778 --> 01:07:06,815
Ναι. Λοιπόν, πολύ καλό
το 401 σου σε κάνει.
1323
01:07:06,919 --> 01:07:08,369
- Θα το έπαιρνα.
- Ναι, εντάξει.
1324
01:07:08,472 --> 01:07:11,199
Και τι εννοείς
Είμαι εκμεταλλευτικός ή οτιδήποτε άλλο;
1325
01:07:11,303 --> 01:07:12,476
Καιροσκοπική θα έλεγα.
1326
01:07:12,580 --> 01:07:14,133
Αυτή ήταν η λάθος λέξη
που χρησιμοποίησα.
1327
01:07:14,237 --> 01:07:15,686
Κυρίες! Καλά;
Δεν έχουμε χρόνο για αυτό.
1328
01:07:15,790 --> 01:07:16,998
Έχουμε μεγαλύτερα προβλήματα.
1329
01:07:17,102 --> 01:07:18,448
Όλοι εδώ είναι καλοί μαζί μου, εντάξει;
1330
01:07:18,551 --> 01:07:20,553
- Ας συνεννοηθούμε.
- Ξέρεις τι;
1331
01:07:20,657 --> 01:07:23,453
Δεν δίνουμε γάιδαρο αρουραίου
σχετικά με την έγκρισή σας.
1332
01:07:23,556 --> 01:07:25,179
Παιδιά σαν εσάς
απόλυτη περιφρόνηση για εμάς
1333
01:07:25,282 --> 01:07:28,113
εκτός κι αν είμαστε εδώ για να σώσουμε
πίσω σου.
1334
01:07:28,216 --> 01:07:29,700
Τι λες;
1335
01:07:29,804 --> 01:07:31,530
Εσύ είσαι αυτός που δεν με αφήνεις
στο σκάφος διάσωσής σας.
1336
01:07:31,633 --> 01:07:33,946
Ναι. Τα πηγαίναμε αρκετά καλά
μέχρι που μπήκες εδώ μέσα.
1337
01:07:34,050 --> 01:07:37,915
Ή να πω ότι μπήκα μέσα
με το ροζ σου ντύσιμο.
1338
01:07:38,019 --> 01:07:39,503
Γιο, Ντρε!
Ελάτε να το ελέγξετε αυτό.
1339
01:07:39,607 --> 01:07:41,057
Υπάρχουν μερικά καλά πράγματα
εδώ κάτω.
1340
01:07:41,160 --> 01:07:44,060
-Τι κάνεις;
- Κοίτα αυτό.
1341
01:07:44,163 --> 01:07:45,889
- Όλα αυτά τα σκατά.
- Αυτό είναι πραγματικά πολύ καλό.
1342
01:07:45,992 --> 01:07:48,133
Ω, γάμα. Αυτό δεν είναι αστείο.
1343
01:07:48,236 --> 01:07:50,618
Άνοιξε την πόρτα.
1344
01:07:50,721 --> 01:07:51,757
Ω, σκατά.
1345
01:07:53,276 --> 01:07:54,415
Πού πάμε;
1346
01:07:54,518 --> 01:07:57,245
Ω!
Θα έπρεπε να ξέρω τον δρόμο μου μέχρι τώρα.
1347
01:07:57,349 --> 01:08:00,214
Έχω πάει εδώ τόσες φορές.
Είμαι απλά...
1348
01:08:00,697 --> 01:08:02,423
Περίμενε. Όχι. Λυπάμαι.
έχω χαθεί. έχω χαθεί.
1349
01:08:02,526 --> 01:08:04,942
Πρέπει να-- Πρέπει να τηλεφωνήσω στον Dre.
1350
01:08:06,565 --> 01:08:08,912
- Ξέχασα το τηλέφωνό μου!
- Τι;
1351
01:08:09,015 --> 01:08:11,915
Πάντα χάνω
σημαντικό σκατά.
1352
01:08:12,018 --> 01:08:13,572
- Θεέ.
- Είναι μια χαρά. Είναι μια χαρά.
1353
01:08:13,675 --> 01:08:16,575
έχω το δικό μου. έχω το δικό μου.
Τι είναι -- Ποιος είναι ο αριθμός του Dre;
1354
01:08:16,920 --> 01:08:18,370
Ω, Θεέ μου.
Δεν ξέρω.
1355
01:08:18,473 --> 01:08:20,130
Δεν ξέρω
τον αριθμό της γυναίκας μου.
1356
01:08:20,234 --> 01:08:21,545
Δεν ξέρω
τον αριθμό της γυναίκας μου
1357
01:08:21,649 --> 01:08:23,306
σε κάποιο είδος, όπως,
περίεργη αποκάλυψη.
1358
01:08:23,409 --> 01:08:24,479
- Πώς θα γίνω μαμά;
- Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
1359
01:08:24,583 --> 01:08:25,929
Επιπλέον, δεν μπορώ να θυμηθώ το τηλέφωνό μου.
1360
01:08:26,032 --> 01:08:27,033
Δεν μπορώ να θυμηθώ
τον αριθμό της γυναίκας μου.
1361
01:08:27,137 --> 01:08:29,174
Lizzy, τι στο διάολο είναι αυτό;
1362
01:08:29,277 --> 01:08:31,141
Ω, Θεέ μου.
1363
01:08:31,245 --> 01:08:34,765
- Γάμα. Γαμώ. Γαμώ.
- Ω, Θεέ μου. Είναι μαμά!
1364
01:08:35,283 --> 01:08:37,389
- Λίζι, πρέπει να φύγουμε. Οδηγώ.
- Όχι. Είναι έγκυος.
1365
01:08:37,492 --> 01:08:38,976
Κρατάει ένα μωρό.
Πρέπει να βοηθήσω.
1366
01:08:39,080 --> 01:08:41,393
Lizzy, βοηθώντας ό,τι κι αν είναι αυτό
δεν θα σε κάνει
1367
01:08:41,496 --> 01:08:43,153
- μια καλύτερη μαμά.
- Όχι, όχι, όχι. Αλλά θα γίνει.
1368
01:08:43,257 --> 01:08:44,223
Δεν θα.
1369
01:08:44,327 --> 01:08:45,707
Λίζι.
Λίζι!
1370
01:08:45,811 --> 01:08:48,124
Τι ηλίθια κίνηση.
Τι σκέφτονται;
1371
01:08:48,227 --> 01:08:49,918
Θα πάρουν τον εαυτό τους
σκοτώθηκε.
1372
01:08:51,713 --> 01:08:53,646
Τζιν, δεν νομίζω ότι πρέπει
να επιστρέψω και εκεί.
1373
01:08:53,750 --> 01:08:55,752
Τι;
Τι λες;
1374
01:08:55,855 --> 01:08:57,857
Δεν με χρειάζεστε όλοι.
1375
01:08:57,961 --> 01:08:59,169
Dre σίγουρα όχι.
1376
01:08:59,273 --> 01:09:01,758
Τι έχετε εσείς οι νέοι;
1377
01:09:02,276 --> 01:09:04,864
Είναι σαν να το χρειάζεσαι
μια προσωπική χαραγμένη πρόσκληση
1378
01:09:04,968 --> 01:09:06,763
να πεις ότι ανήκεις.
1379
01:09:07,626 --> 01:09:11,181
σε χρειάζομαι.
Σε χρειαζόμαστε.
1380
01:09:11,768 --> 01:09:14,426
Ο Samoncé μας φέρνει γέλιο
και χαρά και...
1381
01:09:14,529 --> 01:09:19,293
Συνεχίζεις να μιλάς για αυτήν,
για τον Samoncé.
1382
01:09:19,603 --> 01:09:21,295
Την έκλεισα πριν από πολύ καιρό,
1383
01:09:21,398 --> 01:09:22,917
Δεν ξέρω αν υπάρχει
πια.
1384
01:09:23,020 --> 01:09:27,749
Μωρό μου, είναι...
ήταν εδώ όλη την ώρα.
1385
01:09:27,853 --> 01:09:29,648
Αυτή είναι σαν,
χύνοντας μέσα από τις ρωγμές.
1386
01:09:29,751 --> 01:09:32,409
Αυτή, σαν, διαρρέει
παντού εδώ, Σαμ.
1387
01:09:32,513 --> 01:09:34,618
Ω! Ω, Θεέ μου! Ω, Θεέ μου!
1388
01:09:34,722 --> 01:09:36,344
Ω, Θεέ μου!
Νομίζω ότι έχω τσιμπήσει!
1389
01:09:36,448 --> 01:09:38,657
Είναι ένα από αυτά,
και έχω δαγκωθεί στον πισινό!
1390
01:09:38,760 --> 01:09:40,555
έχω τσιμπήσει!
Είναι στον πισινό μου;!
1391
01:09:40,659 --> 01:09:43,213
- Είναι μια μικρή τρύπα, αλλά είναι...
- Πού είναι η τρύπα στον κώλο μου;!
1392
01:09:44,835 --> 01:09:47,044
- Ηρέμησε.
- Σαμ! Ω!
1393
01:09:47,148 --> 01:09:49,254
- Άγιος Θεός!
- Φύγε φίλε μου!
1394
01:09:49,357 --> 01:09:50,427
Ελευθέρωσέ τον, σκύλα!
1395
01:09:50,531 --> 01:09:52,947
Ω, Θεέ μου!
Βιάσου, Σαμ!
1396
01:09:53,050 --> 01:09:54,983
Ω, Θεέ μου!
Ω, Θεέ μου!
1397
01:09:55,087 --> 01:09:57,434
Αχ! Δεκάρα!
1398
01:09:58,608 --> 01:10:00,989
Έχετε 30 δευτερόλεπτα.
Θα διώξω αυτό το αυτοκίνητο.
1399
01:10:01,093 --> 01:10:02,784
θα το πάρω!
Σκατά.
1400
01:10:02,888 --> 01:10:05,097
Γεια! Γεια!
1401
01:10:07,133 --> 01:10:09,860
Όχι. Είμαι εντάξει.
Έρχομαι με την ησυχία μου, εντάξει;
1402
01:10:09,964 --> 01:10:12,380
Είμαι νοσοκόμα.
1403
01:10:12,484 --> 01:10:14,210
Βλέπω ότι κρατάς
ένα μωρό.
1404
01:10:14,313 --> 01:10:17,592
Μπορείς απλά να μου δώσεις το μωρό.
1405
01:10:17,696 --> 01:10:18,835
Θα είναι μια χαρά.
1406
01:10:18,938 --> 01:10:21,355
Ναί. Καλά;
1407
01:10:21,458 --> 01:10:24,047
Μπορείς να μου δώσεις το...
1408
01:10:24,150 --> 01:10:27,430
Ω, Θεέ μου. Τι είναι αυτό;
Ω, Θεέ μου. Αυτό δεν είναι μωρό.
1409
01:10:27,533 --> 01:10:29,673
Αυτό δεν είναι μωρό!
1410
01:10:30,191 --> 01:10:32,228
Ω, όχι.
Όχι. Είναι περισσότερα από αυτά!
1411
01:10:32,331 --> 01:10:34,160
Υπάρχουν περισσότερα!
Όχι! Αμβλώνω! Κρύβω!
1412
01:10:34,264 --> 01:10:35,714
Τι είδους πόρτα
δεν έχει κλειδί;
1413
01:10:35,817 --> 01:10:38,130
Ξέρεις τι;
Δεν είμαι μόνος εδώ μέσα.
1414
01:10:38,234 --> 01:10:39,787
-Τι εννοείς;
- Ποιος είναι εκεί μέσα;
1415
01:10:39,890 --> 01:10:41,582
-Τι λες;
- Ω, γάμα.
1416
01:10:41,685 --> 01:10:44,585
Κάτι δεν είναι σωστό σε αυτό.
1417
01:10:44,688 --> 01:10:46,414
- Γιατί μοιάζουν έτσι;
- Γαμημένοι αρουραίοι!
1418
01:10:46,518 --> 01:10:49,210
Υπάρχουν πολλοί γαμημένοι από αυτούς.
Μην τους αφήσετε να σας δαγκώσουν!
1419
01:10:49,314 --> 01:10:51,454
- Κλείστε τους!
- Είναι στην πλάτη σου!
1420
01:10:51,557 --> 01:10:53,525
Ω, σκατά! Σκαρφαλώνει
σήκωσε το γαμημένο σου πόδι, Ποπς!
1421
01:10:53,628 --> 01:10:56,355
- Ω, σκατά!
- Ω, Θεέ μου! Βγάλτο από πάνω μου!
1422
01:10:56,459 --> 01:10:57,805
- Βγάλ' το!
- Αυτό είναι πολύ κακό!
1423
01:10:57,908 --> 01:11:00,773
Σαμ, είναι καλά ντυμένοι
και πεινασμένος!
1424
01:11:00,877 --> 01:11:02,913
Καλά. Καλά.
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.
1425
01:11:03,017 --> 01:11:04,294
Πάμε.
Μπες εδώ μέσα.
1426
01:11:04,398 --> 01:11:06,883
Έλα εδώ, Σαμ. Βιασύνη!
1427
01:11:08,505 --> 01:11:09,748
Έλα, Μπάρι.
Βοηθήστε με να το ανοίξω.
1428
01:11:09,851 --> 01:11:11,128
Θα σε πάρουμε
έξω από εκεί.
1429
01:11:11,232 --> 01:11:13,821
Όχι!
Όχι. Είναι πάρα πολλά.
1430
01:11:13,924 --> 01:11:16,237
πρέπει να...
Πρέπει να σώσεις τον εαυτό σου.
1431
01:11:16,341 --> 01:11:17,825
Δεν θα σε αφήσουμε!
1432
01:11:17,928 --> 01:11:20,931
Ναι. Απλά...
Απλώς πάρε την Kelsey στο σκάφος.
1433
01:11:21,035 --> 01:11:22,312
Απλά πάρε την Kelsey!
1434
01:11:22,416 --> 01:11:24,245
Συνέχισε να αγωνίζεσαι!
Δεν θα σε αφήσουμε!
1435
01:11:24,349 --> 01:11:27,938
Ο κωδικός πρόσβασης στο σκάφος...
είναι...
1436
01:11:28,042 --> 01:11:31,701
-Μην το κάνεις! Μην το κάνεις!
- ...«Χάλια»!
1437
01:11:40,192 --> 01:11:42,574
Ω, αυτό είναι κακό.
1438
01:11:42,953 --> 01:11:44,921
Είναι πραγματικά πολύ κακό.
1439
01:11:50,616 --> 01:11:51,755
Dre.
1440
01:11:53,412 --> 01:11:56,519
Έφυγε, εντάξει;
Πρέπει να πάμε.
1441
01:11:56,622 --> 01:11:57,899
«Χάλια».
1442
01:11:58,003 --> 01:12:00,316
Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό,
αλλά να το θυμάσαι.
1443
01:12:00,419 --> 01:12:03,042
Ερχομαι. Πρέπει να πάρουμε
στο διάολο φύγε από εδώ!
1444
01:12:05,976 --> 01:12:07,771
Kelsey.
1445
01:12:09,152 --> 01:12:10,498
Ερχομαι!
1446
01:12:10,602 --> 01:12:12,742
Ερχομαι. Ερχομαι. Ερχομαι.
1447
01:12:16,124 --> 01:12:17,298
- Ω, Θεέ μου.
-Είσαι καλά;
1448
01:12:17,402 --> 01:12:18,610
- Είμαι καλά. Είσαι καλά;
- Ναι.
1449
01:12:18,713 --> 01:12:21,233
είμαστε καλά. είμαστε καλά.
Θεέ μου, Σαμ.
1450
01:12:23,028 --> 01:12:24,788
Θα είμαστε καλά.
Θα είμαστε μια χαρά.
1451
01:12:24,892 --> 01:12:26,272
- Ω, Θεέ μου.
- Ω, Θεέ μου.
1452
01:12:26,376 --> 01:12:27,446
Που πήγαν;
1453
01:12:27,550 --> 01:12:28,827
Πώς θα πάμε
να φύγω από εδώ;
1454
01:12:30,138 --> 01:12:31,899
Ω, Θεέ μου!
1455
01:12:32,002 --> 01:12:34,211
Όχι η γκόμενα του γείτονα!
Ginsey, βοήθεια!
1456
01:12:34,315 --> 01:12:36,593
Γαμώ! Ginsey!
1457
01:12:36,697 --> 01:12:38,802
Ω, Θεέ μου!
Φύγε από πάνω του!
1458
01:12:38,906 --> 01:12:42,185
Άγια σκατά! Ω, Θεέ μου!
Φύγε από πάνω μου!
1459
01:12:44,429 --> 01:12:47,777
Αχ! μου--
Ιερό διάολο! Σκύλα!
1460
01:12:47,880 --> 01:12:49,123
Ginsey!
1461
01:12:49,226 --> 01:12:50,538
Φύγε από τον Σαμ!
1462
01:12:50,642 --> 01:12:53,023
Φύγε από πάνω του!
1463
01:13:02,412 --> 01:13:05,726
Σήκω... Σήκω, μαμά.
1464
01:13:09,350 --> 01:13:11,904
Δεν νομίζω ότι μπορώ.
1465
01:13:15,632 --> 01:13:17,841
Τελικά προσγειώθηκα
στο θάνατό μου σταγόνα.
1466
01:13:17,945 --> 01:13:19,360
Όχι, όχι, όχι.
1467
01:13:19,464 --> 01:13:20,810
Είμαι -- θα κατέβω
για να σε πάρει.
1468
01:13:20,913 --> 01:13:24,538
- Απλώς αντέχεις, εντάξει;
- Όχι, Σαμ. Άκουσέ με.
1469
01:13:24,641 --> 01:13:28,024
Το Samoncé δεν είναι κάτι
μπορείτε να χτίσετε έναν τοίχο γύρω.
1470
01:13:30,095 --> 01:13:35,031
Σε χρειάζομαι για να δείξεις στον κόσμο
ποιος είσαι.
1471
01:13:38,759 --> 01:13:40,277
- Πήγαινε σε παρακαλώ.
- Ginsey, σε παρακαλώ.
1472
01:13:40,381 --> 01:13:42,487
- Ginsey, σε παρακαλώ. πρέπει να...
- Σαμ, θέλω να φύγεις.
1473
01:13:42,590 --> 01:13:43,867
Παρακαλώ--Πηγαίνετε παρακαλώ!
1474
01:13:43,971 --> 01:13:47,630
Δεν μπορώ να σε βάλω να δεις
τι θα γίνει μετά.
1475
01:13:47,733 --> 01:13:49,666
Πήγαινε, Σαμ.
1476
01:13:49,770 --> 01:13:52,358
Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ.
1477
01:13:52,462 --> 01:13:53,981
- Σε αγαπώ.
- Σε παρακαλώ, Σαμ!
1478
01:13:54,084 --> 01:13:56,293
Απλά πήγαινε.
Παρακαλώ πηγαίνετε!
1479
01:14:53,523 --> 01:14:56,699
Μπάρι... w-τι συμβαίνει;
1480
01:14:58,286 --> 01:15:00,254
Εμείς...
1481
01:15:04,120 --> 01:15:06,225
Ο Πάιπερ έφυγε.
1482
01:15:07,710 --> 01:15:10,160
- Τι;
- Τι στο διάολο έγινε;
1483
01:15:10,264 --> 01:15:11,679
Τι εννοείς, έφυγε;
1484
01:15:11,783 --> 01:15:14,406
Υπήρχαν... αρουραίοι.
1485
01:15:14,510 --> 01:15:17,478
Ήταν τόσοι πολλοί.
Σέρνονταν μέχρι τα πόδια της.
1486
01:15:17,582 --> 01:15:19,066
- Αυτοί-- Γαμούν...
- Αυτή...
1487
01:15:19,169 --> 01:15:21,862
- Δαγκώνει ανθρώπους και μετά...
- ...είχε κάτι.
1488
01:15:21,965 --> 01:15:23,622
...πράγμα.
1489
01:15:24,381 --> 01:15:26,176
Λες να είναι νεκρή;
1490
01:15:28,834 --> 01:15:30,146
Ναι.
1491
01:15:35,254 --> 01:15:37,429
Όχι.
1492
01:15:37,533 --> 01:15:40,190
Παπαρούνα!
1493
01:16:50,226 --> 01:16:52,435
Λίζι;
1494
01:16:52,538 --> 01:16:54,782
Λίζι, γεια.
Γεια σου.
1495
01:16:57,095 --> 01:16:59,545
Ποιος είναι αυτός;
1496
01:17:09,935 --> 01:17:11,730
Ω, Θεέ μου!
1497
01:17:11,834 --> 01:17:13,732
-Γάμα, γάμα, γάμα.
- Εντάξει. Εδώ είναι το θέμα.
1498
01:17:13,836 --> 01:17:15,907
Είμαστε κοντά.
Ξέρω ότι είμαστε κοντά.
1499
01:17:16,010 --> 01:17:18,599
Και είναι αργοί.
Λέω να το τρέξουμε.
1500
01:17:18,703 --> 01:17:20,256
Όχι.
Δεν θα τα καταφέρω ποτέ.
1501
01:17:20,359 --> 01:17:21,913
Ω, Θεέ μου. Το γόνατό σου.
Τι συμβαίνει με αυτό;
1502
01:17:22,016 --> 01:17:23,673
- Είναι μηνίσκος; Τι είναι αυτό;
- Δεν ξέρω!
1503
01:17:23,777 --> 01:17:25,710
Δεν πήγα ποτέ σε γιατρό.
Μισώ τους γιατρούς!
1504
01:17:25,813 --> 01:17:27,228
- Είναι απλά...
- Τι;
1505
01:17:27,332 --> 01:17:29,161
Άρχισε να πονάει μια μέρα
και η δασκάλα χορού μου,
1506
01:17:29,265 --> 01:17:30,749
- μου έδωσε το Oxycontin και--
- Εντάξει. Είναι τόσο μαλακό.
1507
01:17:30,853 --> 01:17:33,027
- Έβαλε τα δυνατά της!
- Ω, Θεέ μου.
1508
01:17:33,131 --> 01:17:35,892
Ω, Θεέ μου.
Γάμα, γάμα, γάμα, γάμα, γάμα.
1509
01:17:35,996 --> 01:17:38,239
Καλά. Ακούω.
1510
01:17:38,343 --> 01:17:40,656
Αν ξεφύγουμε από αυτό,
πρέπει να με αφήσεις να σε βοηθήσω.
1511
01:17:40,759 --> 01:17:42,761
Δεν χρειάζομαι μητέρα, Λίζι.
1512
01:17:42,865 --> 01:17:44,867
Όχι, αλλά χρειάζεσαι νοσοκόμα.
1513
01:17:54,324 --> 01:17:55,705
To Pops.
1514
01:17:55,809 --> 01:17:57,914
To Pops.
1515
01:18:04,507 --> 01:18:05,681
Γαμώ.
1516
01:18:08,545 --> 01:18:10,409
Ξέρεις τι;
1517
01:18:11,894 --> 01:18:14,241
Dre, τι κάνεις;
1518
01:18:14,344 --> 01:18:17,934
Κάνω αυτό που κάνουμε.
1519
01:18:18,038 --> 01:18:19,971
Δεν ξέρεις την κατάσταση
είμαστε μέσα;
1520
01:18:20,074 --> 01:18:22,767
- Είναι ζωή ή θάνατος.
-Είναι και τα δύο.
1521
01:18:23,319 --> 01:18:24,838
Είναι πάντα και τα δύο.
1522
01:18:28,048 --> 01:18:31,327
Ναί! Τελικά!
Ω!
1523
01:18:31,430 --> 01:18:33,605
♪ Σκάσε το
1524
01:18:41,337 --> 01:18:43,373
Μάλλον χορεύουμε.
1525
01:19:00,839 --> 01:19:02,151
Ερχομαι.
1526
01:19:02,254 --> 01:19:03,980
Η Poppy θα το ήθελε
με αυτόν τον τρόπο!
1527
01:19:04,084 --> 01:19:05,775
♪ Δώσε μου αυτό που έχεις
1528
01:19:05,879 --> 01:19:08,605
Εντάξει.
1529
01:19:10,469 --> 01:19:11,747
Τι συμβαίνει;
1530
01:19:13,024 --> 01:19:14,508
Αρχίζουν να φεύγουν.
1531
01:19:14,611 --> 01:19:16,130
- Ω, Θεέ μου.
- Τι στο διάολο έγινε;
1532
01:19:16,234 --> 01:19:17,822
Φεύγουν.
1533
01:19:17,925 --> 01:19:19,996
Τι στο διάολο ήταν αυτό;
1534
01:19:34,010 --> 01:19:36,047
♪ Γεια σου, σκύλα,
θα το μάθεις πραγματικά ♪
1535
01:19:36,150 --> 01:19:37,600
♪ Όλα αυτά τα σκατά
μιλούσες για ♪
1536
01:19:37,703 --> 01:19:39,567
♪ Καλύτερο τρέξιμο
όταν το ακούς αυτό ♪
1537
01:19:39,671 --> 01:19:41,362
Λοιπόν, γάμα το.
1538
01:19:41,466 --> 01:19:43,882
♪ Είπε γεια, σκύλα,
θα το μάθεις πραγματικά ♪
1539
01:19:43,986 --> 01:19:45,608
♪ Όλα αυτά τα σκατά
μιλούσες για ♪
1540
01:19:45,711 --> 01:19:46,989
♪ Καλύτερο τρέξιμο
όταν το ακούς αυτό ♪
1541
01:20:03,177 --> 01:20:06,111
Τι διάολο ήταν αυτό;
1542
01:20:07,388 --> 01:20:09,597
Λοιπόν... νοσοκόμα.
1543
01:20:09,701 --> 01:20:10,944
Ναι;
1544
01:20:11,047 --> 01:20:14,050
Συνταγογραφείτε;
1545
01:20:14,982 --> 01:20:16,397
Ναι, συνταγογραφώ.
1546
01:20:16,501 --> 01:20:20,677
PT, PT με NBTPT,
και μια πλευρά της CBT.
1547
01:20:20,781 --> 01:20:22,783
Αυτό είναι όλο.
1548
01:20:22,887 --> 01:20:24,889
Αυτή είναι η συνταγή σου.
1549
01:20:26,545 --> 01:20:30,411
Υποθέτω ότι ξεπερνά το να αποκαλείς ναρκωτικό
αντιπρόσωπο κάθε δύο εβδομάδες.
1550
01:20:49,396 --> 01:20:50,984
Γειά σου;
1551
01:20:51,605 --> 01:20:53,434
Κορίτσι, τι κάνεις;
1552
01:20:55,471 --> 01:20:57,783
Είσαι με ποιον;
1553
01:20:57,887 --> 01:20:59,578
Πού είστε;
1554
01:21:01,373 --> 01:21:03,720
Ω, υπομονή, κορίτσι.
έρχομαι.
1555
01:21:17,803 --> 01:21:20,634
Ο φίλος σου είναι καλά;
1556
01:21:20,737 --> 01:21:23,499
Γιατί φαίνεται...
ε, αυτοί φαίνονται λίγο--
1557
01:21:23,602 --> 01:21:25,363
Γιο, γιο.
Γεια σου.
1558
01:21:25,466 --> 01:21:26,951
Είμαι ακόμα εδώ.
1559
01:21:27,054 --> 01:21:29,022
Ναι. Δικαίωμα.
Καλά.
1560
01:21:29,125 --> 01:21:31,714
Ναι, μας ενημερώσατε
αν αρχίσεις να νιώθεις...
1561
01:21:31,817 --> 01:21:33,647
το νιώθεις, ξέρεις;
1562
01:21:36,753 --> 01:21:38,548
Γεια σου.
1563
01:21:38,652 --> 01:21:40,550
Είστε εντάξει;
1564
01:21:40,654 --> 01:21:42,587
- Ναι.
- Άκουσε.
1565
01:21:42,690 --> 01:21:45,659
Η Λίζι χάνει το τηλέφωνό της
σαν μια φορά την εβδομάδα, σωστά;
1566
01:21:45,762 --> 01:21:47,695
Ναι. Ναι.
1567
01:21:47,799 --> 01:21:49,490
Φαίνομαι ανήσυχος I;
1568
01:21:49,870 --> 01:21:51,044
Δηλαδή, φοβάμαι άδικα.
1569
01:21:51,147 --> 01:21:52,459
Είναι ένας γαμημένος εφιάλτης
εκεί έξω.
1570
01:21:52,562 --> 01:21:54,012
Αλλά δεν ανησυχώ για τη Λίζι, εντάξει;
1571
01:21:54,116 --> 01:21:55,565
Είναι σκληρή.
Είναι έξυπνη.
1572
01:21:55,669 --> 01:21:58,051
Θα είναι εδώ.
Σου υπόσχομαι, εντάξει;
1573
01:21:58,154 --> 01:22:00,570
Ναι. Ναι. εχεις δικιο.
Ναι.
1574
01:22:00,674 --> 01:22:02,089
Και είναι και πονηρή, ξέρεις;
1575
01:22:02,193 --> 01:22:03,988
Έπαιζε εκείνη την κάρτα μωρού
αρκετά δύσκολο
1576
01:22:04,091 --> 01:22:06,818
για να με κάνει να έρθω εδώ
απόψε.
1577
01:22:06,922 --> 01:22:07,888
Τι;
1578
01:22:07,992 --> 01:22:10,132
Θα γίνω θείος.
1579
01:22:10,235 --> 01:22:13,238
Είναι απίστευτο.
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος για εσάς παιδιά.
1580
01:22:13,342 --> 01:22:14,826
Ακούω.
1581
01:22:14,930 --> 01:22:19,003
Ό,τι κι αν είναι αυτό το παιδί, αγόρι,
κορίτσι, αυτοί, αυτοί, οτιδήποτε...
1582
01:22:19,106 --> 01:22:21,591
Διδάσκω αυτό το παιδί
πώς να υδραυλικά, εντάξει;
1583
01:22:21,695 --> 01:22:23,835
Είναι σημαντικό.
1584
01:22:24,146 --> 01:22:26,389
- Η Λίζι είναι έγκυος;
- ♪ Σκάσε το
1585
01:22:26,838 --> 01:22:28,115
Ναι.
1586
01:22:28,771 --> 01:22:30,255
Δεν το ήξερες;
1587
01:22:31,015 --> 01:22:32,361
Όχι.
1588
01:22:33,224 --> 01:22:34,535
Όχι.
1589
01:22:35,985 --> 01:22:37,400
Εντάξει.
1590
01:22:38,125 --> 01:22:39,747
Δεν το ήξερες;
1591
01:22:43,165 --> 01:22:44,338
Αυτή είναι.
Είναι συναρπαστικό.
1592
01:22:44,442 --> 01:22:46,720
Αυτό είναι καλό.
Αυτό είναι καλό.
1593
01:22:46,823 --> 01:22:48,446
-Την απόκτηση ενός μωρού.
-Ναι.
1594
01:22:48,549 --> 01:22:50,137
Αυτό είναι σοφό.
1595
01:22:50,241 --> 01:22:52,864
- Μα τώρα, το timing.
- Ναι. Θέλεις να το πάρεις αγκαλιά;
1596
01:22:52,968 --> 01:22:54,970
Ναι. Ναι.
1597
01:22:58,421 --> 01:23:01,631
Ναι!
Οικογένεια τώρα, μαμά.
1598
01:23:01,735 --> 01:23:03,771
Αχ!
Η απόκτηση ενός μωρού.
1599
01:23:04,082 --> 01:23:06,809
Πρέπει να πάρω πάνες...
και μια κούνια.
1600
01:23:06,912 --> 01:23:08,121
- Ναι.
- Πρέπει να φτιάξουμε μια κούνια.
1601
01:23:08,224 --> 01:23:10,916
- Μπορώ να το κάνω.
- Θα γίνω μαμά.
1602
01:23:11,020 --> 01:23:12,746
Αυτό είναι υπέροχο.
Κάντε μια βολή.
1603
01:23:12,849 --> 01:23:14,782
Ναι. Καλά.
1604
01:23:17,406 --> 01:23:18,683
Σας ευχαριστώ.
1605
01:23:41,913 --> 01:23:43,397
Σαμονσέ!
1606
01:23:52,165 --> 01:23:54,408
Ginsey;
1607
01:23:55,409 --> 01:23:58,136
Θα πρέπει να πάμε με τα πόδια.
1608
01:23:58,240 --> 01:24:00,207
Αλλά ξέρω πώς να ξεκαθαρίσω
τους δρόμους.
1609
01:24:00,311 --> 01:24:02,899
Dre, ετοιμάσου για τα πιο άγρια
πάρτι που έχουμε κάνει ποτέ.
1610
01:24:03,003 --> 01:24:05,005
Αυτός ο σύλλογος πρόκειται να γίνει
σε χωρητικότητα.
1611
01:24:05,109 --> 01:24:06,282
Πρέπει να οπλίσουμε.
1612
01:24:06,386 --> 01:24:08,077
Πρέπει να κάνω κάτι;
1613
01:24:08,181 --> 01:24:09,734
Ναι, σκύλα.
1614
01:24:11,080 --> 01:24:13,600
- Κι εσύ κορίτσι.
- Ωραία.
1615
01:24:13,703 --> 01:24:15,636
Αν θέλουμε να πάρουμε
στο διάολο έξω από εδώ,
1616
01:24:15,740 --> 01:24:18,329
πρέπει να τα αφήσουμε
γαμημένα τέρατα μέσα.
1617
01:24:42,042 --> 01:24:44,907
♪ Σήκω, σήκω,
σήκωσέ το ♪
1618
01:24:47,427 --> 01:24:50,568
♪ Σήκω, σήκω,
σήκωσέ το ♪
1619
01:24:55,331 --> 01:24:58,093
♪ Σήκω, σήκω,
σήκωσέ το ♪
1620
01:25:00,336 --> 01:25:02,821
♪ Σήκω, σήκω,
σήκωσέ το ♪
1621
01:25:05,617 --> 01:25:08,310
♪ Σήκω, σήκω,
σήκωσέ το ♪
1622
01:25:18,906 --> 01:25:22,117
Dre; Ώρα προβολής.
1623
01:25:22,979 --> 01:25:24,257
Αφήστε τα μέσα.
1624
01:25:42,240 --> 01:25:45,036
Ιερό γαμημένο σκατά.
1625
01:25:45,140 --> 01:25:46,831
Γάμα, γάμα, γαμ.
1626
01:26:37,916 --> 01:26:43,336
♪ Η πίσω πόρτα έχει ραγίσει,
δεν χρειαζόμαστε κλειδί ♪
1627
01:26:43,439 --> 01:26:49,238
♪ Μπαίνουμε δωρεάν,
όχι VIP sleaze ♪
1628
01:26:49,342 --> 01:26:54,761
♪ Πιείτε αυτό το Kool-Aid,
ακολουθήστε το παράδειγμά μου ♪
1629
01:26:54,864 --> 01:26:57,764
♪ Τώρα είσαι ένας από εμάς
1630
01:26:57,867 --> 01:27:00,905
♪ Έρχεσαι μαζί μου
1631
01:27:01,008 --> 01:27:05,323
♪ Ήρθε η ώρα να σκοτώσετε τα φώτα
1632
01:27:05,427 --> 01:27:12,192
♪ Και κλείστε τον DJ
1633
01:27:12,296 --> 01:27:17,473
♪ Απόψε αναλαμβάνουμε
1634
01:27:17,577 --> 01:27:25,999
♪ Κανείς δεν βγαίνει έξω
1635
01:27:26,275 --> 01:27:29,313
♪ Αυτό το μέρος πρόκειται να φυσήξει ♪
1636
01:27:29,416 --> 01:27:33,213
♪ Ω, ω, ω
1637
01:27:33,317 --> 01:27:38,874
♪ Φύσηξε, ω, ωχ
1638
01:27:40,185 --> 01:27:43,499
♪ Ω-ω-ω-ω-ω-ω
1639
01:27:43,603 --> 01:27:48,193
♪ Φύσηξε, ω-ω-ω-ω-ω-ω
1640
01:27:57,513 --> 01:28:01,068
- Αα-α-α-α-α-α-α-η!
- Αα-α-α-α-α-α-α-η!
1641
01:28:07,558 --> 01:28:09,939
Αχ!
1642
01:28:37,035 --> 01:28:38,243
Είναι πίσω σου.
1643
01:28:38,347 --> 01:28:39,728
Σαμ! Πίσω σου!
1644
01:28:39,831 --> 01:28:42,178
Τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει;
1645
01:28:52,637 --> 01:28:53,707
Σκατά.
1646
01:29:01,646 --> 01:29:06,271
Θεέ μου! Είσαι τόσο όμορφη,
αλλά είσαι τόσο τρομακτικός!
1647
01:29:12,243 --> 01:29:14,797
Έτσι χρησιμοποιείς αυτό το πράγμα.
1648
01:29:14,901 --> 01:29:16,558
Ωραίο γαμημένο σουτ.
1649
01:29:22,115 --> 01:29:24,289
Ο δρόμος καθαρίζει.
1650
01:29:24,393 --> 01:29:26,430
Τίγρη, είσαι καλά;
1651
01:29:26,533 --> 01:29:30,606
Καλά.
Μείνε κρυφός και ακολούθησέ με.
1652
01:29:30,710 --> 01:29:32,056
Τι στο διάολο;
1653
01:29:42,135 --> 01:29:44,827
Τι στο διάολο;
1654
01:29:46,829 --> 01:29:49,591
Σκατά.
1655
01:29:49,867 --> 01:29:50,695
Μπάρι, έλα!
1656
01:29:50,799 --> 01:29:52,939
Ω, γάμα.
1657
01:29:53,042 --> 01:29:56,563
- Ντρε, φέρε τον κώλο σου! Πάμε!
- Πρέπει να φύγουμε! Πάμε, Dre!
1658
01:29:57,288 --> 01:29:59,186
Ω, σκατά.
1659
01:29:59,290 --> 01:30:01,188
Εμ...
1660
01:30:03,708 --> 01:30:07,056
Δίαθλο...
εθνικό κολέγιο...
1661
01:30:07,160 --> 01:30:08,748
πρωταθλήματα.
1662
01:30:08,851 --> 01:30:09,990
Τρίτη θέση.
1663
01:30:10,094 --> 01:30:12,752
Ευχαριστώ που ρωτήσατε.
1664
01:30:17,826 --> 01:30:21,208
Πάρε τα παπούτσια μου, ναι.
Μπορώ, ε, να φύγω από εδώ.
1665
01:30:21,485 --> 01:30:23,935
Ουου.
Ωχ!
1666
01:30:24,039 --> 01:30:25,247
Άγια σκατά!
1667
01:30:27,698 --> 01:30:29,562
-Ωχ, σκατά!
- Δεν μπορώ να πιστέψω ότι λειτούργησε.
1668
01:30:29,665 --> 01:30:31,495
Υπήρχε μια γυναίκα
με μια γαμημένη περούκα σαν αυτή.
1669
01:30:31,598 --> 01:30:33,842
Παραλίγο να μου φάει τα μούτρα!
1670
01:30:33,945 --> 01:30:36,292
Περίμενε, περίμενε.
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.
1671
01:30:36,396 --> 01:30:37,949
Ο Dre έπρεπε να ήταν εδώ έξω
μέχρι τώρα.
1672
01:30:38,053 --> 01:30:41,332
-Δεν είναι εδώ έξω;
-Τι στο διάολο;
1673
01:30:41,436 --> 01:30:44,473
- Φτου!
- Περίμενε, περίμενε, περίμενε!
1674
01:30:44,577 --> 01:30:46,924
Όχι!
1675
01:30:49,754 --> 01:30:51,515
Dre!
1676
01:30:51,618 --> 01:30:54,483
Σαμ, τι κάνεις;!
1677
01:30:59,454 --> 01:31:02,457
Έλα, έλα, έλα,
έλα, έλα.
1678
01:31:02,560 --> 01:31:04,873
- Είναι τόσα πολλά!
- Σκατά. Α, όχι!
1679
01:31:11,535 --> 01:31:13,260
Γεια, Yasminis!
1680
01:31:13,364 --> 01:31:16,540
- Είναι ώρα για BTS.
- Στο διάολο;
1681
01:31:16,643 --> 01:31:18,542
Δεν θα το πιστέψετε.
1682
01:31:18,645 --> 01:31:21,510
Αυτή η νύχτα ήταν cuh-ray!
1683
01:31:21,614 --> 01:31:23,201
Αλλά δεν φαίνομαι υπέροχος;
1684
01:31:23,305 --> 01:31:26,342
Ναι. Survivalist βλέμματα
σίγουρα μπράβο μου.
1685
01:31:26,446 --> 01:31:28,206
Χρειάζομαι τους οπαδούς μου
να μείνω ζωντανός.
1686
01:31:28,310 --> 01:31:29,967
Με συγχωρείτε. Πάμε.
Κράτα το. Ας πάμε.
1687
01:31:30,070 --> 01:31:34,385
Πρέπει να τρέξεις, να πετάξεις, να κρυφτείς.
Σας αγαπώ όλους.
1688
01:31:34,489 --> 01:31:37,388
Επιβίωσε, επιβίωσε.
1689
01:31:39,666 --> 01:31:41,116
Έλα, Dre!
1690
01:31:49,504 --> 01:31:51,644
Καληνύχτα Yum.
1691
01:31:56,027 --> 01:31:57,995
Ήταν ένα πάρτι.
1692
01:32:05,312 --> 01:32:07,142
Είστε εντάξει;
1693
01:32:08,695 --> 01:32:11,180
Νόμιζα ότι ήσουν
ακριβώς πίσω μας!
1694
01:32:11,284 --> 01:32:12,561
Είστε εντάξει;
1695
01:32:12,665 --> 01:32:13,976
Ω!
1696
01:32:15,012 --> 01:32:17,186
- Εντάξει.
-Υπεραρκετός. Ας κινηθούμε.
1697
01:32:17,290 --> 01:32:18,774
Πρέπει να πάμε.
1698
01:32:18,878 --> 01:32:20,811
Ας φύγουμε από εδώ.
1699
01:32:20,914 --> 01:32:22,329
Θα πρέπει να πάμε με τα πόδια,
εντάξει;
1700
01:32:22,433 --> 01:32:24,366
- Εντάξει. Ναι, ναι.
- Συγγνώμη.
1701
01:32:24,469 --> 01:32:26,195
Καλά. Ερχομαι.
Ερχομαι.
1702
01:32:26,299 --> 01:32:28,819
Θεός!
1703
01:32:29,095 --> 01:32:32,236
Κουνήστε τα γαϊδούρια σας!
Ελάτε όλοι. Δεκάρα.
1704
01:32:32,339 --> 01:32:34,341
- Ωχ!
- Γεια σου, έλα.
1705
01:32:34,445 --> 01:32:37,172
Τ, έλα. είσαι και εσύ μαζί μας,
Ελάτε. Γεια, που πας;
1706
01:32:47,976 --> 01:32:49,909
-Τι κάνεις; Ερχομαι.
- Δεν θα τα καταφέρω, φίλε.
1707
01:32:50,012 --> 01:32:51,773
- Όχι, όχι, όχι. Είσθε. Είσθε.
- Δεν θα τα καταφέρω.
1708
01:32:51,876 --> 01:32:54,258
Θα σου δώσω μια ευκαιρία να πολεμήσεις.
Απλά θα τους κρατήσω πίσω...
1709
01:32:54,361 --> 01:32:56,260
για όσο μπορώ.
1710
01:32:56,363 --> 01:32:57,882
Εσύ πας.
1711
01:32:57,986 --> 01:32:59,712
- Δεν θέλω να σε αφήσω.
- Όχι. Πρέπει να φύγεις.
1712
01:33:04,440 --> 01:33:05,821
Πάω!
1713
01:33:09,618 --> 01:33:11,827
Γαμώ.
1714
01:33:14,416 --> 01:33:17,453
Ερχομαι. Σε καταλάβαμε φίλε.
Σε καταλάβαμε. Σε καταλάβαμε.
1715
01:33:22,838 --> 01:33:25,151
Ουάου, ουάου, ούα.
1716
01:33:28,741 --> 01:33:30,328
Βαρβάρα;
1717
01:33:30,432 --> 01:33:33,504
Εδώ είμαστε α-α-α-α-είμαστε!
1718
01:33:33,608 --> 01:33:37,750
Πώς με λένε, σκύλες;!
1719
01:33:37,853 --> 01:33:40,580
- Ω, σκατά! Εξαίσιος!
- Πεντανόστιμο!
1720
01:33:40,684 --> 01:33:43,169
Ηλίθια σκύλα!
1721
01:33:44,929 --> 01:33:46,724
- Λίζι;
- Ντρε;
1722
01:33:46,828 --> 01:33:49,037
- Α!
- Γεια σου. Να είστε προσεκτικοί.
1723
01:33:49,140 --> 01:33:50,417
Είναι με παιδί.
1724
01:33:50,521 --> 01:33:51,764
- Το ξέρω!
- Εσύ;
1725
01:33:51,867 --> 01:33:53,697
Ναι. μου είπε ο Μπάρι.
Το κατέστρεψε.
1726
01:33:53,800 --> 01:33:56,078
Αυτή είναι μια κακή συγκυρία, αλλά είμαι...
Είμαι τόσο χαρούμενος!
1727
01:33:56,182 --> 01:33:58,840
Ήξερα ότι θα τα καταφέρεις.
1728
01:33:58,943 --> 01:34:02,291
Ήξερα ότι θα ήσουν εδώ!
1729
01:34:02,395 --> 01:34:04,880
- Γεια!
- Μμ!
1730
01:34:04,984 --> 01:34:06,779
- Φαίνεσαι όμορφη.
- Ευχαριστώ, μπου!
1731
01:34:06,882 --> 01:34:09,678
Καλά. Αυτό είναι πραγματικά χαριτωμένο
για όλους, αλλά πρέπει να φύγουμε.
1732
01:34:09,782 --> 01:34:12,163
Έχεις δίκιο. Έχεις δίκιο.
Ερχομαι. Ελάτε όλοι.
1733
01:34:12,267 --> 01:34:14,407
Θεέ μου, καπετάνιο
Kels, δεν είσαι ακόμα τραυματίας.
1734
01:34:14,510 --> 01:34:16,720
Κοίτα, αυτό λέω.
Λοιπόν, τι θα έκανες;
1735
01:34:16,823 --> 01:34:19,343
Αυτό ήταν αρκετά εκπληκτικό.
1736
01:34:21,483 --> 01:34:23,381
Έχω κάποιες σημειώσεις όμως.
1737
01:34:23,485 --> 01:34:24,693
Σκύλα.
1738
01:34:24,797 --> 01:34:28,317
Επιστρέφεις για να με σώσεις;
Αρκετά επιπλέον.
1739
01:34:28,421 --> 01:34:30,630
Ναι, ξέρω.
1740
01:34:30,941 --> 01:34:33,219
Σε όλους αρέσει το αίσιο τέλος, σωστά;
1741
01:34:33,322 --> 01:34:34,772
Ναι.
1742
01:34:34,876 --> 01:34:36,774
Έλα, σκύλα.
Τιτανικά με.
1743
01:34:36,878 --> 01:34:38,534
Εντάξει, Samoncé. σε βλέπω.
1744
01:34:38,638 --> 01:34:40,191
Ουάου!
Δεκάρα!
1745
01:34:40,295 --> 01:34:41,710
Καλά!
Βασίλισσα σκατά!
1746
01:35:25,547 --> 01:35:28,999
...σας ευχαριστώ που οδηγείτε
το πλοίο Staten Island.
1747
01:35:30,863 --> 01:35:32,657
♪ Πήγαινε στο δωμάτιο,
όλα τα βλέμματα πάνω μου ♪
1748
01:35:32,761 --> 01:35:34,142
♪ Όταν ανεβαίνω επιτόπου,
κοριτσάκι, θα δεις ♪
1749
01:35:34,245 --> 01:35:35,902
♪ Όταν λένε το όνομά σου
1750
01:35:36,006 --> 01:35:37,732
♪ Ξέρουν ότι κάνουν ακροβατικά
και αηδίες ♪
1751
01:35:37,835 --> 01:35:39,837
♪ Πέφτω στο σημείο, πάνε
άγρια, δεν μπορούν να το χειριστούν ♪
1752
01:35:39,941 --> 01:35:41,563
♪ Το στήθος έξω, έσκασε και μερικά
οι ώμοι πραγματική πλάτη ♪
1753
01:35:41,666 --> 01:35:43,116
♪ Κοίτα αριστερά, κοίτα δεξιά,
τώρα είσαι έτοιμος να επιτεθείς ♪
1754
01:35:43,220 --> 01:35:44,669
♪ Όταν ακούνε
αυτό το κλικ-κλακ ♪
1755
01:35:44,773 --> 01:35:46,499
♪ Τότε ξέρουν
πέφτει κάτω ♪
1756
01:35:46,602 --> 01:35:49,157
♪ Από τη σκηνή, κοριτσάκι,
εσύ μιλάς γύρω από την πόλη ♪
1757
01:35:49,260 --> 01:35:53,402
♪ Δείξτε τους όλους
αυτό που μου έδωσε η μητέρα μου ♪
1758
01:35:53,506 --> 01:35:55,473
♪ Δεν μπορώ να το κρατήσω για τον εαυτό μου
1759
01:35:57,372 --> 01:36:00,858
♪ Πειράξτε και παρακαλώ,
και συνεχίστε και τρελαθείτε ♪
1760
01:36:00,962 --> 01:36:03,550
Έλα εδώ.
Επιτρέψτε μου να σας δώσω μια παράσταση.
1761
01:36:03,654 --> 01:36:05,449
♪ Μωρό μου, κάνε μια είσοδο
1762
01:36:05,552 --> 01:36:07,623
♪ Έλα και κάνε μια πόζα
1763
01:36:07,727 --> 01:36:09,487
♪ Άσε αυτές τις άμυνες
1764
01:36:09,833 --> 01:36:11,973
♪ Βεβαιωθείτε ότι όλοι γνωρίζουν ♪
1765
01:36:12,076 --> 01:36:13,802
♪ Χτύπησε αυτό το ρυθμό με τη φτέρνα σου,
κάνε τα ανδρείκελα να τσιρίζουν ♪
1766
01:36:13,906 --> 01:36:15,700
♪ Κάνε μια σταγόνα, κάνε τη να σκάσει,
δείξε μου πώς νιώθεις ♪
1767
01:36:15,804 --> 01:36:17,012
♪ Γουργουρητό, γατούλα
1768
01:36:17,116 --> 01:36:18,773
♪ Αφήστε τη βασίλισσα να βγει από το κλουβί μου
1769
01:36:18,876 --> 01:36:20,602
♪ Και αγγίξτε, αγγίξτε, αγγίξτε,
Είμαι μια δουλειά στη σκηνή ♪
1770
01:36:20,705 --> 01:36:23,363
♪ Κάντε μια είσοδο
1771
01:36:23,467 --> 01:36:24,571
♪ Κάντε μια στάση
1772
01:36:24,675 --> 01:36:26,021
♪ Άσε αυτές τις άμυνες
1773
01:36:26,125 --> 01:36:28,575
♪ Βεβαιωθείτε ότι όλοι γνωρίζουν
1774
01:36:28,679 --> 01:36:31,475
♪ Κάντε μια είσοδο
1775
01:36:31,578 --> 01:36:32,856
♪ Κάντε μια στάση
1776
01:36:32,959 --> 01:36:34,202
♪ Άσε αυτές τις άμυνες
1777
01:36:34,305 --> 01:36:36,169
♪ Βεβαιωθείτε ότι όλοι γνωρίζουν
1778
01:36:36,273 --> 01:36:39,310
♪ Βγες έξω στην πόλη
με τα κορίτσια μου τριγύρω ♪
1779
01:36:39,414 --> 01:36:41,347
♪ Γυρίζοντας τα κεφάλια αριστερά και δεξιά,
να τους πέσουν στο έδαφος ♪
1780
01:36:41,450 --> 01:36:43,038
♪ Όταν βλέπεις ολόκληρη τη γη της,
δεν είναι έτοιμη για τη βασιλεία σου ♪
1781
01:36:43,142 --> 01:36:44,384
♪ Γεια σου
και συνέχισε να δυναμώνει ♪
1782
01:36:44,488 --> 01:36:46,421
♪ Δεν είναι καιρός
για να παίζετε παιχνίδια ♪
1783
01:36:46,524 --> 01:36:48,423
♪ Θέλετε να κάνετε μια είσοδο,
κοριτσάκι, κάνε μερικές σημειώσεις ♪
1784
01:36:48,526 --> 01:36:50,252
♪ Βάλτε τις αντλίες σας,
μετακινηθείτε κατευθείαν στον λαιμό τους ♪
1785
01:36:50,356 --> 01:36:51,978
♪ Κάνε τους όρκους σου, πάρε τη ζωή σου,
κρατήστε αυτό το πηγούνι ψηλά ♪
1786
01:36:52,082 --> 01:36:53,359
♪ Ποπ για μένα, αδελφή,
τώρα κούνησε αυτόν τον μηρό ♪
1787
01:36:53,462 --> 01:36:55,085
♪ Αντλία, αντλία, αντλία
1788
01:36:55,188 --> 01:36:57,156
♪ Χτυπήστε μια πόζα, πόζα, πόζα
1789
01:36:57,259 --> 01:36:59,192
♪ Κάνε ένα στροβιλισμό, στριφογυρίστε, στριφογυρίστε
1790
01:36:59,296 --> 01:37:01,781
♪ Κάνε αυτό, κορίτσι, κορίτσι, κορίτσι
1791
01:37:03,507 --> 01:37:07,511
♪ Δείξτε τους όλους
αυτό που μου έδωσε η μητέρα μου ♪
1792
01:37:07,614 --> 01:37:10,134
♪ Δεν μπορώ να το κρατήσω για τον εαυτό μου
1793
01:37:12,067 --> 01:37:15,622
♪ Πειράξτε και παρακαλώ,
και συνεχίστε και τρελαθείτε ♪
1794
01:37:15,726 --> 01:37:18,004
Έλα εδώ.
Επιτρέψτε μου να σας δώσω μια παράσταση.
1795
01:37:18,108 --> 01:37:21,697
Είμαι περήφανη για σένα, κορίτσι.
Απάντησες.
1796
01:37:24,045 --> 01:37:26,288
Α, υπάρχει αυτοκίνητο έξω;
1797
01:37:44,893 --> 01:37:47,171
Πήρα ένα τραύμα τσεκούρι.
1798
01:37:52,970 --> 01:37:55,283
Πήρα ένα τραύμα τσεκούρι.
1799
01:38:00,736 --> 01:38:03,118
Πήρα ένα τραύμα τσεκούρι.
1800
01:38:10,919 --> 01:38:13,094
Πήρα ένα τραύμα τσεκούρι.
1801
01:38:13,197 --> 01:38:14,958
Πήρα ένα τραύμα τσεκούρι.
1802
01:38:15,061 --> 01:38:16,891
Πήρα ένα τραύμα τσεκούρι.
1803
01:38:16,994 --> 01:38:18,478
Πήρα ένα τραύμα τσεκούρι.
1804
01:38:18,582 --> 01:38:20,204
♪ Pop, drop, lock,
ναι, ερχόμαστε, ερχόμαστε ♪
1805
01:38:20,308 --> 01:38:22,586
♪ Δώσε μου αυτό που έχεις,
όλα σου τα λεφτά, λεφτά ♪
1806
01:38:22,689 --> 01:38:24,312
♪ Όποιος σκάσει, εμείς πυροβολούμε
1807
01:38:24,415 --> 01:38:26,210
♪ Γι' αυτό μην προσπαθήσετε
Τίποτα αστείο ♪
1808
01:38:26,314 --> 01:38:28,247
♪ Pop, drop, lock, ναι,
ερχόμαστε, ερχόμαστε ♪
1809
01:38:28,350 --> 01:38:30,283
♪ Δώσε μου αυτό που έχεις,
όλα σου τα λεφτά, λεφτά ♪
1810
01:38:30,387 --> 01:38:32,699
♪ Όποιος σκάσει, εμείς πυροβολούμε
1811
01:38:32,803 --> 01:38:35,150
- Έχω πληγή από τσεκούρι.
- Σκάσε το.
1812
01:38:42,537 --> 01:38:46,921
Πήρα ένα τραύμα τσεκούρι.
Πήρα ένα τραύμα τσεκούρι.
1813
01:38:47,024 --> 01:38:50,338
Πήρα ένα τραύμα τσεκούρι.
Πήρα ένα τραύμα τσεκούρι.
1814
01:38:50,441 --> 01:38:52,788
♪ Γεια σου, σκύλα,
θα το μάθεις πραγματικά ♪
1815
01:38:52,892 --> 01:38:54,342
♪ Όλα αυτά τα σκατά
μιλούσες για ♪
1816
01:38:54,445 --> 01:38:56,171
♪ Καλύτερο τρέξιμο
όταν το ακούς αυτό ♪
1817
01:38:56,275 --> 01:38:58,104
♪ Καλύτερο τρέξιμο
όταν το ακούς αυτό ♪
1818
01:38:58,208 --> 01:39:00,520
♪ Είπε γεια, σκύλα,
θα το μάθεις πραγματικά ♪
1819
01:39:00,624 --> 01:39:02,315
♪ Όλα αυτά τα σκατά
μιλούσες για ♪
1820
01:39:02,419 --> 01:39:04,179
♪ Καλύτερο τρέξιμο
όταν το ακούς αυτό ♪
1821
01:39:04,283 --> 01:39:06,078
♪ Καλύτερο τρέξιμο
όταν το ακούς αυτό ♪
1822
01:39:06,181 --> 01:39:07,734
♪ είπα...
1823
01:39:13,085 --> 01:39:14,879
Πήρα ένα τραύμα τσεκούρι.
1824
01:39:21,024 --> 01:39:22,957
Πήρα ένα τραύμα τσεκούρι.
1825
01:39:30,999 --> 01:39:32,621
Πήρα ένα...
1826
01:39:32,725 --> 01:39:34,382
Πήρα ένα...
1827
01:39:35,107 --> 01:39:36,901
Πήρα ένα...
1828
01:39:37,005 --> 01:39:38,386
Πήρα ένα...
1829
01:39:38,489 --> 01:39:42,631
I-I-I-I-I-I-I-I-I...
1830
01:39:42,735 --> 01:39:44,875
I-I-I-I-I-I-I-I...
1831
01:39:44,979 --> 01:39:46,601
Πήρα ένα τραύμα τσεκούρι.
1832
01:39:53,090 --> 01:39:54,609
Πήρα ένα τραύμα τσεκούρι.
1833
01:40:00,960 --> 01:40:02,858
Πήρα ένα τραύμα τσεκούρι.
1834
01:40:02,962 --> 01:40:04,964
Πήρα ένα τραύμα τσεκούρι.
1835
01:40:05,068 --> 01:40:06,897
Πήρα ένα τραύμα τσεκούρι.
1836
01:40:07,001 --> 01:40:09,037
Πήρα ένα τραύμα τσεκούρι.
1837
01:40:09,141 --> 01:40:11,039
Πήρα ένα τραύμα τσεκούρι.
1838
01:40:11,143 --> 01:40:12,937
Πήρα ένα τραύμα τσεκούρι.
1839
01:40:13,041 --> 01:40:14,939
Πήρα ένα τραύμα τσεκούρι.
1840
01:40:15,043 --> 01:40:16,976
Πήρα ένα τραύμα τσεκούρι.
1841
01:40:17,080 --> 01:40:18,736
Πήρα ένα τραύμα τσεκούρι.
1842
01:40:18,840 --> 01:40:21,015
Εντάξει. Σταμάτα να καυχιέσαι.